Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

apparecchio tecnologico che fa le veci di un registratore digitale per iprogrammi televisivi con molte altre funzioni [...] In Italia, un apparecchioanalogo a TiVo [...] può essere l'ultimo decoder di Sky [...]» 70 .3.3.3 Le metafore visualizzateDi fronte a metafore visualizzate, tanto maggiore è la distanza cronotopica tracultura emittente e cultura ricevente, tanto più il lettore incontrerà un ostacoloalla comprensione del fumetto. Anche in questo caso il compito del traduttoreè fornire al lettore tutte le informazioni necessarie per comprendere al megliociò che avviene nella vignetta. La spiegazione della metafora visualizzata puòessere fornita attraverso una nota a piè di pagina, dal momento che vieneescluso a priori un intervento di modifica all'immagine.È bene precisare che le metafore visualizzate sono comprensibili alla maggiorparte dei lettori di fumetti: solo chi non è abituato a decodificare fumetti puòtrovarsi in difficoltà di fronte a questo elemento. Prendiamo ad esempio lametafora visualizzata della lampadina che sta ad indicare un'idea: al vederel'immagine di una lampadina accesa sopra la testa del personaggio è facile,per un abituale lettore di fumetti, ricondurla ai concetti di «insight»(«intuizione»), «bright idea» («idea brillante»), o «flash of inspiration»(«illuminazione») 71 .3.3.4 I rimandi intertestualiIl traduttore di determinate serie a fumetti, come ad esempio le collane Marveldedicate ai supereroi, deve avere un’ampia conoscenza di quanto accadenelle altre serie, in modo da cogliere eventuali riferimenti a fatti avvenuti alloro interno e, in caso fossero considerati di utilità al lettore, riportarli comemetatesto; note di continuity e crossover ricorrono molto spesso negli albitradotti.70 Grassi in Bendis, Bagley 2006.71 Picchi, 2003.58
Figura 3.19: un esempio di continuity tratto da L'Uomo RagnoIn questa vignetta Peter Parker fa riferimento ad alcuni fatti avvenuti neinumeri precedenti della stessa serie; il lettore che avesse acquistato solol'albo in cui appare questa immagine avvertirebbe la mancanza di qualcosa. Iltraduttore ha deciso di intervenire con una nota a piè di pagina per spiegareal lettore a cosa si sta riferendo il protagonista, mentre un editoriale in terza dicopertina fornisce tutte le eventuali informazioni utili.Esistono anche casi di continuity "allargata", riferimenti a fatti avvenutiall'interno di altre serie a fumetti.59
Page 1 and 2:
Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4:
ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6:
SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8:
IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10:
1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12:
discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14:
ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16: ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18: 1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20: Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22: Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51 and 52: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73 and 74: Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 75 and 76: Hart, Johnny. Il secondo libro di B
Page 77: Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac
show all

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?