Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

Elenco delle illustrazioniFigura 1.1: la triade principale di Peirce......................................................... 6Figura 1.2: il rapporto tra forma e significato nei tre tipi di segno peirciano.. . 8Figura 1.3: un esempio di narrazione visiva tratto da Calvin & Hobbes....... 10Figura 1.4: alcuni esempi di balloon tratti da Topolino................................. 11Figura 1.5: due esempi di narrazione senza balloontratti da Calvin & Hobbes.......................................................... 12Figura 1.6: due esempi di didascalie tratti da Corto Maltese....................... 13Figura 1.7: un esempio di suoni inarticolati tratto da Calvin & Hobbes….... 14Figura 1.8: alcuni esempi di onomatopee tratti da Calvin & Hobbes.…...... 15Figura 1.9: alcuni esempi di metafore visualizzate e simboli grafici,tratti da Calvin & Hobbes.......................................................... 16Figura 1.10: alcuni esempi di testo verbale tratti da B.C.….….................... 17Figura 2.1: un esempio di balloon come ostacolo alla traduzionetratto da Calvin & Hobbes......................................................... 19Figura 2.2: due esempi di metacomunicazione tratti daStrangers in Paradise............................................................... 20Figura 2.3: alcuni esempi di font metacomunicativo tratti da Astérix........... 21Figura 2.4: alcuni esempi di onomatopee integrate con l'immaginetratti da Strangers in Paradise.................................................. 22Figura 2.5: un esempio di pun visivo tratto da Calvin & Hobbes................. 24Figura 2.6: un esempio di pun visivo tratto da B.C. .................................... 24Figura 2.7: un esempio di pun visivo tratto da Calvin & Hobbes................. 25Figura 2.8: un esempio di “lingua parlata scritta”tratto da Real Life Adventures.................................................. 27Figura 2.9: due esempi di pun tratti da Calvin & Hobbes............................ 28Figura 2.10: un esempio di humor basato su un fattore appartenentealla cultura emittente, tratto da Pearls before Swine................ 32Figura 2.11: una vignetta di Signe Wilkinson riguardante l’attualità............ 33Figura 2.12: un esempio di metafora visualizzata tratto da Topolino.......... 34Figura 3.1: un esempio di modifica del balloon tratto da Calvin & Hobbes. 39Figura 3.2: due esempi di deletio tratti da Calvin & Hobbes........................ 39
Figura 3.3: un esempio di testo adattato allo spaziotratto da Ai tempi di Bocchan.................................................... 41Figura 3.4: un esempio di riproduzione del fonttratto da Strangers in Paradise................................................. 42Figura 3.5: un esempio di scritte non tradotte tratto da Il Corvo.................. 42Figura 3.6: un esempio di nota del traduttoretratto da Strangers in Paradise................................................. 43Figura 3.7: un esempio di onomatopee tradotte tratto da Bastard!! ........... 44Figura 3.8: un esempio di titolo integrato con l’immaginetratto da Elfquest....................................................................... 46Figura 3.9: un esempio di titolo tradotto tratto da Il Corvo........................... 47Figura 3.10: un esempio di pun visivo tradotto tratto da Calvin & Hobbes.. 48Figura 3.11: un esempio di pun visivo intraducibiletratto da Calvin & Hobbes......................................................... 49Figura 3.12: pun visivo intraducibile tratto da una striscia di Terry Moore.. 49Figura 3.13: un esempio di onomatopea come residuo traduttivo,tratto da Calvin & Hobbes......................................................... 51Figura 3.14: un esempio di pun con nota esplicativa del traduttore,tratto da Calvin & Hobbes......................................................... 52Figura 3.15: due esempi di pun non tradotti tratti da Calvin & Hobbes....... 53Figura 3.16: un esempio di traduzione in cui lo humor è la dominantetratto da Calvin & Hobbes......................................................... 55Figura 3.17: un esempio di note esplicative del traduttorecome aiuto per la comprensione del contesto culturale,tratto da Ai tempi di Bocchan.................................................... 56Figura 3.18: un esempio di riferimento all’attualitàtratto da Ultimate Spider-Man................................................... 57Figura 3.19: un esempio di continuity tratto da L'Uomo Ragno................... 59Figura 3.20: un esempio di continuity "allargata” tratto da L'Uomo Ragno.. 6065
Page 1 and 2:
Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4:
ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6:
SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8:
IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10:
1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12:
discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14:
ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16:
ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18:
1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20:
Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22: Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51 and 52: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68: Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 75 and 76: Hart, Johnny. Il secondo libro di B
Page 77: Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac
show all

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?