Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Figura 1.8: alcuni esempi di onomatopee tratti da Calvin & HobbesQuesti due elementi hanno quindi un valore fonetico oltre che grafico;vedremo più avanti come conviene affrontarli in fase di traduzione.1.4.5 Metafore visualizzate e simboli graficiSpesso ad accompagnare testo o immagine intervengono altri elementiiconici di carattere metaforico che hanno lo scopo di esprimere lo statopsichico dei personaggi: delle vere e proprie «metafore visualizzate» 26 .Espressioni figurate come metafore, similitudini e metonimie vengonorappresentate graficamente all'interno delle vignette per creare un effettoironico sul lettore: ne sono esempi il tronco e la sega per indicare qualcunoche dorme e che "russa come una segheria", il cuore che indicainnamoramento, la lampadina accesa che indica una "brillante idea" 27 .Nell’ambito dei fumetti capita sovente di incontrare altri tipi di segni cherimandano ad uno stato d’animo del personaggio ma che non raffiguranograficamente ciò che vogliono rappresentare: non sono «segni iconici dicarattere metaforico» 28 bensì simboli.25 Gubern 1975:130.26 Gubern 1975:125.27 Eco 2003:145.28 Oscar Masotta in Gubern 1975:127.15