Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Originarie della lingua inglese, le onomatopee nei fumetti sono ormaidiventate comprensibili a livello quasi universale, grazie alla circolazione ingenere dei fumetti e, nel caso specifico della lingua italiana, grazie allenumerose traduzioni di fumetti statunitensi. Lo stretto legame tra parola esignificato è andato svanendo nel trasferimento dell'onomatopea nella linguadella cultura di arrivo ma, nonostante ciò, resta una forte carica evocativa cherimanda a un'azione o a un rumore. Le onomatopee «conferiscono una "terzadimensione" al fumetto, quella del suono» 24 .Roman Gubern nel suo Il linguaggio dei comics definisce le onomatopeecome «fenomeni con valore grafico che suggeriscono acusticamente ad unlettore il rumore di un’azione o di un animale» 25 . L’autore distingue inoltre leonomatopee dai «suoni inarticolati», sostenendo che:La differenza fra «onomatopea» e «suoniinarticolati» dipende dalla fonte da cui proviene ilsuono, che per i secondi è sempre la bocca. Così,ad esempio il «muà!» di un bacio deve essereconsiderato «suono inarticolato» e nononomatopea (1975:125)Figura 1.7: un esempio di suoni inarticolati tratto da Calvin & Hobbes24 «They lend a third dimension to comics, namely the dimension of sound» Schnetzer2003:14.14