Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Spesso risulta difficile per il traduttore ricreare l’effetto umoristico dellavignetta perché nella cultura ricevente l’adeguata traduzione del gioco diparole originale non ha nulla a che fare con l’immagine. Il pun visivo puòessere rispettato soltanto effettuando una traduzione letterale, che però nonha quasi mai senso per la cultura ricevente.Il traduttore può tuttavia decidere di mantenere il significato originale del testoe accettare la perdita del riferimento all’immagine senza però intaccare, nellesoluzioni migliori, la scorrevolezza e la comprensione del testo. Nel peggioredei casi il lettore si troverà spaesato e avvertirà la mancanza di qualcosa 65 .Prendiamo ad esempio la soluzione adottata da Nicoletta Pardi per tradurre labattuta «Now let’s see if mom jumps out of her skin!», strettamente legataall’immagine.Figura 3.10: un esempio di pun visivo tradotto tratto da Calvin & Hobbes.In questo caso la traduttrice ha effettuato un’ottima scelta: pur nonriproducendo il significato delle singole parole, la traduzione italiana ha sensoe mantiene il riferimento all’immagine.Prendiamo in considerazione un altro pun visivo.65 «It is self-evident that, when such idioms are used in comics texts and supported by visualelements, the humorous effect cannot always be recreated in the translation; very frequently, itis only possible to translate the meaning of the text without making a reference to the image.Whenever this happens, at best, the result is a translation that is missing the pun but thatmakes sense otherwise. At worst, it is a translation that confuses the reader because there isa discrepancy between the words and the images.»Schnetzer 2003:21.48