Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

Figura 2.2: due esempi di metacomunicazione tratti da Strangers in ParadiseIl testo verbale, come sottolineato da Klaus Kaindl, ha la caratteristica dievidenziare visivamente alcuni aspetti della situazione comunicativa, comel’intensità di rumori o le emozioni. Inoltre, il font può essere usato ad esempioper indicare la nazionalità dei personaggi: è il caso di Astérix, dove caratterigotici vengono utilizzati per caratterizzare i Goti, i geroglifici per gli Egiziani, ecosì via 34 .33 Eisner 2005:12.34 «Typography as the technique of shaping characters is the interface between language andpictures. Typography in the widest sense also includes graphemes (e.g. pictograms, which areoften found in comics), whose function is to give visual representation to a numer of aspects ofthe comunicative situation. This means that the font can, for instance, be used to indicatenationality. This is the case in Astérix, where old Germanic fonts are used to symbolize thegoths, stlized) hieroglyphics are used for the Egyptians, and so on. Proportion, size and extentcan indicate the intensity of an emotion or a noise. Finally, the directionality of the letters and20
Figura 2.3: alcuni esempi di font metacomunicativo tratti da AstérixLa necessità di mantenere il più possibile inalterato il tipo di carattere di untesto e le sue dimensioni non vale soltanto per il testo scritto all’interno deifumetti, ma anche per didascalie, scritte, onomatopee e titoli.2.1.3 Le onomatopeeUn particolare tipo di testo all’interno dei fumetti è costituito dalleonomatopee: Michaela Schnetzer in Problems in the translation of comicsand cartoons sottolinea che «le onomatopee sono solitamente scritte a grandithe rhythm of the lettering and the spacing between the letters can be used to indicatemovement, direction, speed.» Kaindl 1999:274.21
Page 1 and 2: Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4: ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6: SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8: IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10: 1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12: discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14: ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16: ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18: 1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20: Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22: Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51 and 52: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68: Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73 and 74: Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 75 and 76: Hart, Johnny. Il secondo libro di B
Page 77: Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?