Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor e ironiaQuando, traducendo fumetti, si incontrano riferimenti ironici a elementi propridella cultura emittente molto noti e conosciuti, come ad esempio personaggidello spettacolo, nel caso delle strisce si preferisce evitare di inserire note apiè di pagina. La soluzione adottata più di frequente è la sostituzioneall'elemento originale con un riferimento ad un elemento della culturaricevente altrettanto noto.Figura 3.16: un esempio di traduzione in cui lo humor è la dominante tratto da Calvin &HobbesNell'esempio riportato qui sopra la battuta finale del prototesto si basa sulparagone tra Calvin ed Astroboy. La traduttrice ha pensato che in italianoquesto paragone non avrebbe avuto lo stesso effetto di immediata ilarità e hapensato di sostituirlo con un personaggio dalle caratteristiche simili perquanto riguarda l'immagine, ma forse più noto al lettore italiano: Batman. La55