Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

Panaro, Carlo; Pastrovicchio, Lorenzo. Topolino e l'irreale irrealtà, inTopolino, n. 2589, Milano, The Walt Disney Company Italia Spa, 2005.Pastis, Stephan. Pearls Before Swine [on-line] in Comics.com. Disponibilesu internet: http://www.comics.com/comics/pearls/Picchi, Fernando. Grande dizionario di Inglese, Milano, Hoepli, 2003, ISBN88-203-3102-0.Pini, Richard e Wendy. La foresta proibita, in Elfquest, n. 5, Roma,Macchianera, 1997.Pratt, Hugo. …e riparleremo dei gentiluomini di fortuna, in Corto Maltese, n.5, Roma, Lizard, 2003 (1997), ISBN 88-86456-34-4.Raphaelson-West, Debra S. On the Feasibility and Strategies of TranslatingHumour [on-line], Meta 34:1, 1989. Disponibile su internet:http://www.erudit.org/revue/meta/1989/v34/nl/Rota, Valerio. La marca dello straniero. Fumetti tradotti e alterità, Mottola(TA), Lilliput, 2004, ISBN 88-88409-09-2.Rota, Valerio. Nuvole Migranti. Viaggio nel fumetto tradotto, Mottola (TA),Lilliput, 2001, ISBN 88-88409-00-9.Rota, Valerlo. Il fumetto: traduzione e adattamento [on-line], Testo a fronte,n. 28 [http://www.marcosymarcos.com/taf.htm], 2003. Disponibile suinternet: http://www.marcosymarcos.com/tradurre%20il%20fumetto.htmScatasta, Gino. Tradurre il fumetto, in Manuale di traduzioni dall’inglese,Milano, Paravia Bruno Mondatori, 2002, a cura di Romana Zacchi,Massimiliano Morini, ISBN 88-424-9775-4, p. 102-112.Schnetzer, Michaela. Problems in the translation of comics and cartoons[on-line], 2003. Disponibile su internet:http://www-unix.oit.umass.edu/~michaela/Writing/writing_samples.htmlSebeok, Thomas A. Segni Una introduzione alla semiotica a cura di SusanPetrilli, Roma, Carocci, 2003, ISBN 88-430-2723-9. Edizione originale:Signs: An Introduction to Semiotics, Toronto-Buffalo-London, Universityof Toronto Press, 2001.Selvini, Enrica; Gottardo, Alessandro. Paperino eroe da crociera, inTopolino, n. 2589, Milano, The Walt Disney Company Italia Spa, 2005.Spillner, Bernd. Semiotische Aspekte der Übersetzung von Comics-Textenin Semiotik und Übersetzen, Tübingen, Narr, 1980, p. 73-85.68
Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiacek, Bob. Pazzi come noi ne L’UomoRagno, n. 11, Perugia, Star Comics, 1988.Taniguchi, Jiro; Sekigawa, Natsuo. Ai tempi di Bocchan, vol. 1, Bologna,Coconino Press, 2000, ISBN 88-88063-02-1.Taniguchi, Jiro; Sekigawa, Natsuo. Ai tempi di Bocchan, vol. 2, Bologna,Coconino Press, 2001, ISBN 88-88063-06-4.Vocabolario della lingua italiana, Istituto della encicopledia italiana fondatada Giovanni Treccani, Roma, 1987.Watterson, Bill. Calvin & Hobbes, Modena, Comix, 2003 (1996), ISBN 88-8193-043-9. Edizione originale: Calvin & Hobbes, London, TimeWarner, 2002, ISBN 0-7515-1665-4.Watterson, Bill. Calvin & Hobbes. C'è qualcosa che sbava sotto il letto,Modena, Comix, 2004 (1996), ISBN 88-8193-019-6. Edizione originale:Calvin & Hobbes. Something under the bed is drooling, London, TimeWarner, 2003, ISBN 0-7515-0483-1.Watterson, Bill. Calvin & Hobbes. La vendetta del baby-sitterato, Modena,Comix, 2003 (1999), ISBN 88-8193-073-0. Edizione originale: Calvin &Hobbes.The revenge of the baby-sat, London, Time Warner, 2004,ISBN 0-7515-0831-4.Watterson, Bill. Calvin & Hobbes. L'attacco dei mostri di neve mutanti,Modena, Comix, 2001, ISBN 88-8290-239-0. Edizione originale: Calvin& Hobbes. Attack of the deranged mutant killer monster snow goons,London, Time Warner, 2002, ISBN 0-7515-0933-7.Wein, Len; Buscema, Sal; Staton, Joe. Non abbandonatemi ne L’UomoRagno 233, Milano, Corno, 1979.Wilkinson, Signe, in Cagle, Daryl. Daryl Cagle's Professional CartoonistsIndex, [on-line]. Disponibile su internet:http://cagle.msnbc.com/politicalcartoons/PCcartoons/signe.aspWise, Gary; Aldrich, Lance. Real Life Adventures [on-line], in TheWashington Post, 1996-2006. Disponibile su internet:http://www.uclick.com/client/wpc/rl/Zanettin, Federico. Fumetti e traduzione multimediale. Tra codice verbale ecodice visivo [on-line], inTRAlinea, vol. 1 [www.intralinea.it], 1998.Disponibile su internet:http://www.intralinea.it/volumes/eng_open.php?id=P15669
Page 1 and 2:
Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4:
ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6:
SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8:
IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10:
1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12:
discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14:
ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16:
ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18:
1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20:
Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22:
Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24:
Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51 and 52: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68: Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73 and 74: Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 75: Hart, Johnny. Il secondo libro di B
show all

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?