Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

Il terzo capitolo, Soluzioni pratiche, si sviluppa in maniera simmetrica alsecondo. In questo ultimo capitolo fornirò alcune soluzioni che si possonoadottare quando si incontrano i problemi esaminati nel capitolo precedente. Asostegno delle soluzioni presentate riporterò degli esempi grafici tratti dafumetti differenti tra cui Calvin & Hobbes, Il Corvo, e L’uomo Ragno.
1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzioneI fumetti stanno ottenendo sempre più riconoscimenti da parte della nostrasocietà e conquistando il gusto del pubblico, ritagliandosi un proprio spazioall'interno del mercato editoriale; nonostante questo, ben poche personeriescono a dare una definizione soddisfacente alla parola «fumetto».Aprendo un vocabolario enciclopedico della lingua italiana, alla voce«fumetto» si può leggere:Termine (equivalente all'inglese balloon) con cuisi designa la nuvoletta, dai contorni generalmentefrastagliati o arrotondati, contenente frasi obattute di dialogo attribuite (per lo più facendoleuscire come fumo dalla loro bocca) a ciascuno deipersonaggi raffigurati in disegni singoli o insequenze di disegni. Il termine è anche statousato, soprattutto al plur., per indicare i disegnistessi e le loro sequenze, cui sono dedicatespesso intere pubblicazioni periodiche […] 1 .Oggetto di questo documento è analizzare il processo di traduzione di unfumetto, mettendo in evidenza i problemi che si possono riscontrare. Per averchiaro ciò di cui sto parlando, è bene precisare cosa si intende per«traduzione» e, nel nostro caso, cosa si intende anche per «traduzioneinterlinguistica», «traduzione intersemiotica» e «traduzione multimediale».Nello stesso vocabolario, alla voce «traduzione» troviamo la seguentedefinizione:1 Vocabolario della lingua italiana, 1987.
Page 1 and 2: Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4: ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6: SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7: IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 11 and 12: discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14: ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16: ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18: 1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20: Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22: Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51 and 52: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60:
Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62:
Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64:
3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66:
3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68:
Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70:
editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72:
RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73 and 74:
Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 75 and 76:
Hart, Johnny. Il secondo libro di B
Page 77:
Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac
show all

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?