Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

lettere colorate, spesso irregolari» e che «sono inserite nelle vignette in modomolto netto occupando spesso molto spazio» 35 .Il problema creato dalle onomatopee in fase di traduzione non è tantocostituito dal fatto che occupano spesso molto spazio all’interno dellavignette, ma dal loro essere ben integrate con l’immagine stessa: qualora sivolesse tradurre l’onomatopea, occorrerà modificare l’immagine 36 .Onomatopee e balloon sono accomunabili in questo senso dallo stessovincolo: quello dell’immagine, su cui il traduttore ha scarsa possibilità diintervento. Intervenire sull’immagine, oltre ad avere come conseguenzaevidente l’alteramento del prototesto (perlomeno per quanto riguarda il codicevisivo), costituisce un problema tecnico non irrilevante: un costo per la casaeditrice, ancora più oneroso se l'onomatopea è a colori.Figura 2.4: alcuni esempi di onomatopee integrate con l'immagine tratti da Strangers inParadise35 «Onomatopoeic words are normally written in large, colourful, frequently uneven letters, andthey are arranged in the panels in a very distinct way […] and quite often they take up asignificant amount of space» Schnetzer 2003:14.36 «Onomatopoeias are usually integrated into the drawings, so that if they are translated into adifferent language, the drawings – and not just the text in the speech balloons and narrativeboxes – have to be modified» Schnetzer 2003:14-15.22