Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

Figura 3.4: un esempio di riproduzione del font tratto da Strangers in ParadisePer quanto riguarda gli altri tipi di testo scritto che compaiono all’interno deifumetti, come scritte su pareti e cartelli, è uso comune lasciarli inalterati inquanto considerati elementi grafici. Questa scelta è indotta anche da unamotivazione economica: intervenire sull’immagine, oltre a rappresentare unproblema tecnico e richiedere tempo, comporta inevitabilmente dei costiaggiuntivi per le case editrici 62 .Figura 3.5: un esempio di scritte non tradotte tratto da Il Corvo62 Zanettin 1998:8.42
Nel caso di scritte più elaborate, la comprensione delle quali può rivelarsiinteressante per il lettore o essere utile alla comprensione della trama, iltraduttore può decidere se sia il caso di effettuare una traduzione: questa puòessere inserita nell’immagine – operazione che fa parte del processo di«adattamento» – oppure inserita come nota a piè di pagina o in fondo alvolume – scelta che risulta essere la migliore quando, in caso di interventosull’immagine, si va ad alterare la parte artistica del disegno.La scelta di utilizzare note a piè di pagina varia però dalle case editrici ed aseconda del tipo di fumetto pubblicato: la possibilità di inserire una nota deltraduttore ad una striscia a fumetti viene spesso scartata, in quantorallenterebbe la lettura.Figura 3.6: un esempio di nota del traduttore tratto da Strangers in Paradise3.1.3 Le onomatopeeAnche nel caso delle onomatopee, il problema tecnico deriva dalla necessitàdi trovare un carattere simile e occupare lo stesso spazio, o meglio«ingombro», dell’onomatopea originale; operazione che richiede un interventosull’immagine. Le decisioni in merito a questo problema vengono prese ingenere dall’editor e dal letterista.Data l’onerosità dell’intervento e grazie alla diffusione globale dei fumetti, si èormai soliti mantenere le onomatopee in lingua originale, soprattutto quelleinglesi, a cui i lettori di ogni Paese sono ormai abituati. Riportare nel43
Page 1 and 2: Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4: ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6: SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8: IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10: 1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12: discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14: ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16: ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18: 1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20: Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22: Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45 and 46: Una casa editrice che pubblica un f
Page 47 and 48: Figura 3.1: un esempio di modifica
Page 49: una lingua che si sviluppa vertical
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68: Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73 and 74: Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 75 and 76: Hart, Johnny. Il secondo libro di B
Page 77: Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?