Het verbond van God en de kinderen van de gelovigen - Covenant ...

Voorwoord 2
5
Het verbond van God en de kinderen van de gelovigen
Dit boek is een vertaling door ondergetekende van „The Covenant of God and the Children of
Believers – Sovereign Grace in the Covenant‟, door David, J. Engelsma. 1 Het vertalen is begonnen
met het vertalen van een enkel hoofdstuk, en is „uit de hand gelopen‟ tot uiteindelijk het vertalen
van hoofdstuk 1 tot en met 11. Het boek telt in totaal 21 hoofdstukken. De laatste hoofdstukken
gaan over de Federal Vision, deze visie is een van de aanleidingen voor de schrijver geweest om dit
boek te schrijven. De Federal Vision neemt in Canada en Amerika snel in populariteit toe, onder
andere in veel kerken die zich Gereformeerd noemen. In Nederland is, voor zover ik weet, deze
invloed niet zo sterk aanwezig. Daarom heb ik mij bij het vertalen van dit boek beperkt tot
hoofdstuk 1 tot en met 11. Wanneer over de leer zoals die in dit deel weergegeven wordt
eenstemmigheid bestaat, dan is het ook volledig duidelijk hoe geoordeeld moet worden over deze
Federal Vision, aangezien ze voortkomt uit de visie van met name de Gereformeerde kerk
(vrijgemaakt), een visie die in dit boek uitgebreid beschreven en weersproken wordt.
Als vertaler heb ik „aan den lijve‟ de verschillende verbondsopvattingen ervaren. Vooral de
verbondsopvatting van de Gereformeerde kerken (vrijgemaakt), de kerken waarin ik geboren ben,
en de verbondsopvatting van de Gereformeerde Gemeenten, die ik veel tegenkom in de kerken
waar ik nu deel van uitmaak, de Hersteld Hervormde Kerken. Steeds meer is het mijn overtuiging
geworden dat het verbond een centrale rol speelt bij de hele dogmatiek en theologie. Een heel
praktische en essentiële rol.
Het gezonde verbondsmatige denken is steeds meer verdwenen. De mens denkt zelf te kunnen
maken en breken, een verbond wordt meer en meer gezien als een contract wat je op bepaalde
voorwaarden sluit en wat je ook zelf weer kunt ontbinden. Terwijl het Bijbelse verbondsmatige
denken er vanuit gaat dat een verbond, niet het oprichten van iets nieuws is door de wil van een
mens, maar het bevestigen van wat er reeds is, op grond van Gods scheppende werk. Bij een
huwelijk is het God die samenvoegt, en wie zal scheiden wat Hij heeft samengevoegd, dat mag
niet, maar dat kan ook niet. Het verbond is onverbrekelijk, door God worden twee vlees tot één
vlees. Niet de wil van de mens is in deze bepalend, maar de scheppingsdaad van God. En ook bij
de ontbinding is niet de wil van de mens bepalend, maar God zelf scheidt bij de dood van de
echtgenoot(e). Zo is het ook in het verbond van God met zijn volk, niet de wil van een mens is
bepalend, en het verbond van God met zijn kinderen is onverbrekelijk. Het is ook allesbeheersend,
en kan nooit alleen uitwendig of formeel zijn, zoals een huwelijk dat ook niet kan zijn. Zo mogen
onze huwelijken een afspiegeling zijn van dat grote huwelijk: Gods verbond met zijn volk.
Als vertaler hoop ik dat dit boek mag bijdragen aan een Bijbelse visie op het verbond, en dat tot
opbouw van ons geloof en tot versterking van de gemeenschap der heiligen. En dit vooral met het
oog op onze kinderen, immers wie één van deze kleinen verleidt,….het ware beter voor hem om
met een molensteen om de nek in de zee geworpen te worden. Het is van cruciaal belang dat
ouders hun kinderen godvrezend opvoeden, levende in het verbond met hun God en lerende hun
kinderen de Vader lief te hebben en te vrezen. Moge het daartoe bijdragen. Tot eer van hem en tot
welzijn van onze naaste.
Hierbij wil ik allen die geholpen hebben bij het tot stand komen van dit boek hartelijk bedanken.
Allereerst Prof. Engelsma voor het schrijven van dit mooie boek en voor de vele gesprekken die ik
met hem heb mogen voeren. Mijn vrouw voor het geduld met een man die vele uren achter een
computerscherm zit. De heer Bert Mulder voor het corrigeren van alle (ver)taal- en stijlfouten.
Hugo Bos
Dit is de Nederlands-talige vertaling van de eerste helft van het boek „Covenant of God and the
Children of Believers; Sovereign Grace in the Covenant by the Protestant Reformed theoloog, David
J. Engelsma. Dit boek in zijn geheel, in het engels, is beschikbaar van de Reformed Free Publishing
Association, http://www.rfpa.org/Scripts/prodView.asp?idproduct=86
1 Prof. D.J. Engelsma , „The Covenant of God and the Children of Believers – Sovereign Grace in the Covenant‟,
Reformed Free publishing Association, Grandville, Michigan, 2005.