Fernando Moraes - Ecos del Sur

Departamento de Estado, que atuava em conjunto com as pastas
do Comércio, Defesa e Tesouro, atingia alvos de todos os tamanhos.
A vítima podia ser tanto um gigante como o banco Credit
Suisse — multado pela Procuradoria-Geral dos Estados Unidos
em 536 milhões de dólares por ter realizado trinta operações de
transferência de recursos para Cuba — quanto qualquer cidadão
americano que fizesse uma inocente viagem turística à Ilha. Do
longo braço da razia anticastrista nem sequer funcionários da
Casa Branca escapariam, como aconteceu com Fred Burks,
tradutor oficial do presidente Clinton. Três anos depois de sancionada
a lei, Burks viajou para Havana com a namorada, via
Cancún, para assistir a um espetáculo do grupo musical Buena
Vista Social Club, grande sucesso da época. Monitorados pelo
Departamento do Tesouro, ao retornarem a Washington ele e a
namorada foram multados em 15 mil dólares como punição pela
noitada com os músicos Ibrahim Ferrer e Compay Segundo. Do
ponto de vista diplomático e político, não se tratava apenas de
uma volta à estaca zero. Era pior. A partir do dia 24 de fevereiro
de 1996 as relações entre Cuba e os Estados Unidos adquiriram
tons cada vez mais sombrios, hostis e agressivos. De todos os
avanços ocorridos desde a administração Jimmy Carter, só permaneceram
de pé os acordos que tinham posto fim à crise migratória
de dois anos antes.
Os acontecimentos do sábado fatídico produziram efeitos
devastadores na comunidade cubana da Flórida. Após as revelações
de Juan Pablo Roque à televisão, a atmosfera de Miami
se tornara irrespirável. A primeira baixa ocorreria nos quadros
do FBI: desnudado publicamente pelo cubano, que divulgara até
192/386