Fernando Moraes - Ecos del Sur

para escrever um artigo jornalístico sobre a visita do papa João
Paulo II à Ilha, ocorrida em janeiro daquele ano. Recebido pelo
presidente Fidel Castro, o colombiano contou ao velho amigo
que na última semana daquele mês ministraria uma oficina de
literatura na bicentenária Universidade de Princeton, em Nova
Jersey. E confidenciou que pedira a Bill Richardson, substituto
de Madeleine Albright na chefia da missão americana na ONU,
que tentasse conseguir para ele uma audiência privada com Bill
Clinton. Sua intenção era conversar com o presidente dos Estados
Unidos sobre a situação da Colômbia, já naquela época às
voltas com o narcotráfico, de um lado, e do outro com o crescimento
das Farc — Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia.
Do encontro em Havana nasceu a decisão de que Gabo seria
portador de uma mensagem pessoal de Fidel Castro a ser entregue
em mãos a Bill Clinton, sem intermediários. García Márquez
sabia que não era simples falar a sós com o presidente
americano sobre temas tão delicados. Na última vez que o escritor
estivera no Salão Oval da Casa Branca, sete meses antes, a
audiência fora testemunhada o tempo todo por Samuel Berger,
chefe do Conselho de Segurança Nacional. Ele tinha uma “suspeita
maligna”: o mais provável era que uma mensagem como
aquela acabasse chegando aos serviços de segurança, mas não às
mãos do presidente. Ainda assim, ficou decidido que o autor de
Cem anos de solidão seria o pombo-correio da primeira correspondência
dirigida pelo líder cubano a um presidente dos Estados
Unidos desde o remoto ano de 1959.
Para poupar Clinton da obrigação de responder, Fidel decidiu
que não seria uma carta pessoal, mas um documento
287/386