Baixar - Brasiliana USP

164 RO
petencia reconhecida, na sua traducção das Satyras e Epístolas de Horacio,
tomo ri, pag. 278, fala a este respeito nos termos que passo a transcrever:
«Esta traducção tem bastante merecimento, tem animação e espirito poético;
mas desgraçadamente é forçado o traductor a sacrificar ao futil tonilho
da rima os pensamentos do auctor, ora supprimindo, ora accrescentando idéas
que o desfiguram. Se Cordovil se não tivesse manietado com a rima, ter-nos-ia
dado uma excellente traducção da Arte poética. Assim mesmo, é superior a
todas as outras.»
* ? ROBERTO AVÉ LALLEMANT, Commendador e Cavalleiro de varias
Ordens, Doutor em Medicina, etc—Ouvi que nascera em Allemanha, porém
não pude haver noticia das mais particularidades que lhe dizem respeito.—E.
256) Observações acerca da epidemia da febre amar ella de 1850 no Rio de
Janeiro, colligidas nos hospitaes e na polyclinica. Rio de Janeiro, 1851. 8.°gr»i
No anno, de 1858 foi de ordem do governo encarregado de inspeccionaro
estado das colônias allemãs no Brasil, e esperava-se que publicaria o relatório
d'esta commissão, que não sei comtudo se chegou a imprimir-se.
* ROBERTO FERREIRA DA SILVA, natural de Lisboa, onde aprendeu
os rudimentos do desenho e pintura, e foi durante alguns annos pintor de
carruagens, ao serviço da Duqueza de Cadaval. Passando de Lisboa para o Brasil,
obteve ser despachado Official- do corpo de Engenheiros, e nomeado Professor
de Desenho da Aula Militar do Bio de Janeiro. Ignoro a data do seu óbito,
que foi comtudo posterior ao acto da separação e independência politic»