Baixar - Brasiliana USP

VI 439
admittem appellaçâo para instância superior. Eis como elle se exprime a este
propósito no seu Tratado da metrificação portugueza, pag. 21 da segunda edição:
«A tentativa, não já moderna, mas em que tanto insistiu modernamente
o nosso, aliás bom ingenho, Vicente Pedro Nolasco, de fazer versos portuguezes
hexametros e pentametros, é uma chiméra, sem o mínimo vislumbre de possibilidade.
Carecendo de quantidades, condição indispensável para os onze pés
do dístico, o portuguez nada mais pôde que arremedal-o, como um João de
Ias Vinhas, mechido por arames, imitaria os passos, gestos e acções de ura
actor vivo e excellente; mas insistir em tão evidente matéria, e que de mais
a mais ninguém hoje contraria, fora malbaratar o tempo, que as sãs doutrinas
estão pedindo, etc»
Não com animo de embargar a sentença irrecusável, nem ainda com o
intento de contrapor auctoridade a auctoridade, consinta-se que, sequer como
syjiples curiosidade litteraria, fique tambem aqui registado outro trecho em
sentido opposto, de um nosso distincto contemporâneo, senão eximio poeta,
ao menos erudito e illustrado philologo, e tido por bom humanista, e conhecedor
dos segredos de versificação. É José Maria da Costa e Silva, que na sua traducção
impressa dos Argonautas fecha o prólogo a pag. 26 com as cláusulas
seguintes:
«Quanto á versificação, escolhi o verso hendecasyllabo solto, bem que alguma
vontade tivesse de FAZER USO DO HEXAMETRO, DE QUE A NOSSA LÍNGUA
É MUITO SUSCEPTÍVEL, já pela facilidade com que admitte as transposições, já
pela abundância de dicções dactilicas, e pela clareza e determinada accentuação
de suas vogaes, como se prova por muitos ensaios que se têem feito d'este
metro, que pôde ainda aperfeiçoar-se muito. Seria este o meio de dar o poema
verso por verso. Nãõ hesitaria, em fazer uso d'elle, se o meu original fosse a
Eiada, a Odyssea ou a Eneida: mas não me atrevi a apresentar ao publico um
poeta desconhecido, trasladado em metro egualmente desconhecido.»
E tão crente estava h'estas doutrinas desde muitos annos, que fora elle
próprio um dos que, seguindo o trilho de Vicente Pedro, trabalharam por exemplificar
na practica a theoria que adoptaram por verdadeira. A elle se devem alguns
d'esses mesmos ensaios adduzidos para prova, dos quaes podem ver-se
no tomo in das suas Poesias colligidas e publicadas em 1843-1844, entre outros
de menor vulto, uma epístola a pag. 232, que escreveu em versos hexametros
e endereçou ao dr. Nolasco, na occasiâo em que este compuzéra o Incêndio de
Moskow; e a pag. 265 e seguintes um epicedio á morte do poeta dramático
Antônio Xavier Ferreira de Azevedo, em egual metrificação, etc.
VICENTE PEREIRA DE CARVALHO GUIMARÃES, natural da
cidade do Porto, e nascido a 12 de Maio de 1820. De suas circumstancias índividuaes
sei apenas, que transportando-se de Portugal para o Brasil exercera
no Rio de Janeiro o magistério durante alguns annos, na qualidade de Professor
do Lycêo da Juventude, e do Collegio inglez de B.Willmot; profissão
que parece haver trocado pela de Solicitador de causas nos auditórios civis e
CrÍm Í70) ÍE^o etímo^de Janeiro, Typ. Univ. de Laemmert 1842. 12,
de vm-90 pag.—Segundo as informações que obtive, esta pequena collecção
de poesias acha-se de muito tempo exhausta. ,
V m) Romanceiro brasilico. Com estampas Tomo i. Rio de Janeiro,Typ
TTniv de laemmert 1844. 8.» gr. de xxx-118 pag.—Dedicado pelo auctor a
S A' R o pnnSpe D Luis, colde d'Aquila, cujo retrato se acha á frente do
volume-Este Primeiro tomo (não consta que mais algum se publicasse)
lomprehende: ACabana india^em verso.-A Cruz de pedra, em prosa.-
D fírnnrn em verso —Edição tambem exhausta. . .
D. ^«^g^j^-j^^^sahra o tomo i, tendo por frontispicio pnmitivo
uL eS^a lithographada, com o titulo seguinte: Ostensor brasileiro,