Baixar - Brasiliana USP

298 TH
3) TEMPLO DE JATAB, collecção de Memórias turcas. Historia prt-;
meira. Traduzida por J. P. S. A. Lisboa, 1806. 8.° ^
É uma novella em que a modéstia e honestidade dos costumes são mui
pouco respeitadas. Não sei como em tempo de censura previa se permittiu t
sua impressão! E por mais de uma vez, pois vi d'ella segunda edição, feita,
se não me engano, em o Rio de Janeiro.
Creio que o nome do traduçtor designado com as letras iniciaes é o de
José Pedro de Sousa Azevedo, bacharel em mathematica, e official de marinha,
que foi depois um dos indivíduos deportados em 1810 para a ilha Terceira,
por ordem da regência do reino, como suspeitos áejacobinismo, isto é, de serem
partidários dos francezes, ou melhor, de propenderem para as doutrinas inauguradas
na revolução de 1789.
TEOTONIO ANJO PESSANA: sob este pseudonymo se publicou o seguinte
opusculo:
4) (C) Caffê vingado, das vulgares calumnias defendido: discurso medico
em que se mostra que o uso do caffê he proveitoso, e para muitas queixas utilissimo
remédio. Lisboa, na Regia Offic Silviana 1741. 8.° de 31 pag.
Barbosa diz que o auctor que se encobria com aquelle nome supposto era
medico de profissão; porém não soube, ou não quiz* por qualquer motivo
declarar-nos o verdadeiro. Pela minha parte, diligenciei inutilmente acelarar
este enigma. Acho que Teotonio Anjo Pessana é um perfeito anagramma de José
Antônio Pestana: porém não sei que houvesse entre nós medico algum, e menos
ainda escriptor que de tal nome usasse, nem d'«lle faz menção a Bibl. Lus. 0 que
me parece mais provável é, que sob o tal cryptonymo se encobrisse o medico
José Antônio da Silveira, mencionado na Bibl. e também no Diccionario, tomo
iv, pag. 248; ao qual por isso ahi mesmo attribui a composição do citado folheto'.
Vej. o mais que lá digo a esse propósito.
TERMINDO S1PILIO. (V. José Basilio da Gama.)
D. TEVISCO DE NASAO ZARCO E COLONA. (V. Manuel Carvalho
de Ataide.)
5) THEATRO ESTUANGEIRO.—Com este titulo .começou o li vreiroeditor
Francisco Bolland a publicar nos fins do século passado uma serie de
traducções de peças escolhidas do theatro francez. Esta publicação chegou até
o numero de seis, que se vendiam e talvez vendem ainda avulsamente (se não
está extincta de todo a edição de algumas) e reunidas podem enquaderaar-se
em um grosso volume. Eis-aqui as peças conteúdas na collecção: %
1. O Cid, tragédia de Corneille. (Além d'esta versão anonyma em verso,
temos da mesma tragédia mais duas impressas, mencionadas no Diccionario,
tomo v, n.° M, 6pi, e tomo vi, pag. 285, n.° 1.)
2. O Avarento, comedia de Moliere.
3. O Jogador, comedia de Regnard.
4. O Pae de família, comedia de Diderot.
5. Os'dous amigos, comedia de Beaumarchais.
6. Alzira, tragédia deVoltaire.
6) THEATRO MODERNO: Collecção de obras dramáticas, representadas
com applauso publico nos theatros nacionaes. Lisboa, na TYP. de J. G. de
Sousa Neves 1857-1859. 16." gr.
D'esta empreza foi fundador o sr. M. I. B. da Cruz e Cobellos, a esse tempo
representante e gerente da firma Viuva Marques & Filha, rua Augusta n.° 2.
Na execução do plano concebido pretendera o editor conciliar as vantagens
de dar aos amadores da nossa litteratura dramática uma collecção de peças es-