Baixar - Brasiliana USP

438 VI
do capitão Manuel de Sousa, na nova edição que d'elle fez a casa dos srs. Bo-,
rei, Borel & C. a em Lisboa no anno de 1811.
Conservava em seu poder, encerradas em uma pequena caixa, grande numero
de outras composições inéditas, pela maior parte em verso, das quaes me
fez por vezes leitura, e que tencionava imprimir, quando a fortuna lhe deparasse
os recursos de que necessitava para supprir as despezas. Tudo foi depois da
sua morte vendido a vil preço pela criada que comsigo tinha, e a quem legou
todo o seu espolio que consistia apenas em alguns moveis de casa, e roupa
de uso. Creio que foi comprador d'aquelles manuscriptos o sr. A. J. Fernandes
Lopes, em cuja mão encontrei alguns, passados annos. Na caixa existiam,
se bem me recordo, os seguintes, afora outros que não cheguei a ver, ou cujos
títulos me escaparam da memória:
162) Sarcotheose, pureza conjugai, ou rosário mystico. Poema philosophicosacro
em quinze cantos de versos hendecasyllabos soltos, com a applicação das
doutrinas do christianismo à moral publica.
163) Elyseida, ou o heroísmo portuguez na invasão franceza de 1810. Epopéa
em versos hexametros, contendo nove cantos; monumento que seu auctor
consagrava á gloria nacional.
164) Odes de Anacreonte e de Sapho, traduzidas no metro respectivo, e seguidas
de Considerações sobre a poesia grega.
165) Poesias lyricas originaes, pela maior parte sobre assumptos de moral
e de publica utilidade. "
166) Traducções de poetas clássicos inglezes, em que se incluiam. alguns
cantos de Milton,, as Noites de Young, o Naufragio.de Falconer, parle das Estações
de Thompson, etc, etc. .
167) A arte de amar, traduzida de Ovidio.—Versão completa em versos
hendecasyllabos.
168) Homero moderno, ou a elegância dá linguagem; contendo a theoria
da fala e da grammatica, e a explicação dos versos hexametros e pentametros.
Juntamente vários excerptos da Iliada e da Eneida, traduzidos no metro dos
originaes; a Satyra terceira de Juvenal; o canto quinto dos Lusíadas reduzido
a versos hexametros, e outros similhantes ensaios, em que ainda trabalhava.
169) Theatro; contendo: 1. Rainha de Corintho, tragédia original em cinco
actos. — 2. Tomada de Lisboa por Affonso Henriques, melodrama em dous
actos. — 3. Morte de César, drama imitado de Shakspeare, em cinco actos.—
4. Andromacha, tragédia de Racine, em cinco actos. — 5. Phedra, tragédia
do mesmo. — 6. Electra de Crebillon, traduzida em verso, como as antecedentes,
—i 7. Os Bandidos, e Intriga e Amor, dramas de Schiller, vertidos do
allemão.
Das obras inéditas que em tamanha copia deixou este nosso estitnavel
poeta, eu possuo apenas dous sonetos deploratorios, o primeiro á morte do
insigne botânico José Corrêa da Serra, falecido em 1823; o segundo á do seu
particular amigo Francisco de Paula da Rocha Pinto, a quem transtornos domésticos,
e revezes da fortuna impelliram ao suicídio em 183..
O empenho a que Nolasco da Cunha se dera, de naturalisar entre nós
a magestade e graça do metro homerico-virgiliáno, trabalhando por mostrar
practicamente a, possibilidade da sua execução, não era de certo novo; porque
antes d'elle outros o tentaram, ainda que nenhum com tamanha efficacia e perseverança.
Dos ensaios que n'este gênero possuímos occorre citar aqui a versão
do idyllio xiv de Gessner, que nos deixou José Anastasio da Cunha, por mim
incorporada a pag. 72 do volume, em que fiz apparecer em 1839 pela primeira
vez reunidas as composições d'este nosso malfadado poeta. Cumpre porém confessar,
que tal empenho achou sempre menos seguidores que críticos; e ainda
ha pouco um juiz, cuja auctoridade e competência ninguém ousará contestar,
o sr. dr. Antônio Feliciano de Castilho, profundo sabedor dos mysterios da
arte, pronunciou n'este pleito a sua sentença decisiva, em termos que já não