acesse o conteúdo - UFPE PPGL

DIVERGÊNCIAS DE TRANSITIVIDADE EM TRADUÇÕES E VERSÕES:
ELAS REALMENTE EXISTEM? / Marília Gomes TEIXEIRA (UFPE/CNPq)
Este modelo de gramática, que surgiu num momento específico
da antiguidade, perdura até hoje e não apresentou grandes mudanças
no que tange aos seus conceitos. A permanência e imobilidade da
Gramática Tradicional levou – e ainda tem levado – muitos linguistas a
questionar tais abordagens. Em que pese ser considerada ultrapassada,
esse tipo de gramática ao menos contribui para que entendamos a
maneira pela qual a língua tem sido abordada desde a antiguidade até
então e, sobretudo, como tem sido ensinada.
Devido a tais fatos, o conceito de transitividade sob a perspectiva
da gramática tradicional, há muito vem sendo posto em questão, tendo
em vista sua abordagem prescritiva da língua. Pode-se constatar que a
concepção de transitividade verbal nas gramáticas tradicionais leva em
conta critérios semânticos e formais. Celso Luft (2002, p. 87) afirma
que um verbo transitivo é aquele que “necessita de um objeto que
lhe complemente o sentido” (p. 59) e o verbo intransitivo seria o que
possui uma predicação completa, não necessitando de complemento.
O fato de classificar os verbos em transitivos e intransitivos diz respeito
à completude dos mesmos, seguindo, pois, um fator semântico. E
defini-los em transitivos direito e indireto revela um caráter formal,
pois concerne à presença ou não de uma preposição.
Trask, em seu Dicionário de Linguística e Linguagem, conceitua
o termo como “a maneira pela qual o verbo se relaciona com os
sintagmas nominais numa mesma oração” (p. 299). Entretanto, o autor
chega a assinalar, ainda que brevemente, a noção de transitividade
funcionalista, afirmando que o termo é entendido como denotando o
tipo de atividade ou processo expresso por uma sentença, o número
de participantes envolvidos e a maneira como estão envolvidos.
Em relação aos verbos, existem algumas divergências. Cunha e
Cintra (2001, p. 94) dividem os verbos em transitivo direto, indireto
e direto e indireto, enquanto Ali (1964, p. 62) sugere que não há os
Anais Eletrônicos - 2011 l 251