acesse o conteúdo - UFPE PPGL

DIVERGÊNCIAS DE TRANSITIVIDADE EM TRADUÇÕES E VERSÕES:
ELAS REALMENTE EXISTEM? / Marília Gomes TEIXEIRA (UFPE/CNPq)
Cada um dos componentes citados diz respeito à efetividade
com que a ação é transferida de uma elemento para outro. Assim,
para os autores, só pode haver transferência de uma ação se houver
pelo menos dois participantes. Em relação à cinese, as ações podem
ser transferidas de um participante para outro, sendo estados ou não.
Quanto ao aspecto do verbo, uma ação é vista como mais transitiva se
estiver completa, do que se estiver em progresso. A pontualidade diz
respeito às ações que estão em fase de transição ou não: as ações que
não denotam transição mostram-se mais efetivas do que aquelas que
denotam. No tocante à intencionalidade, a ação se mostra mais efetiva
quando parte do agente com o propósito de realizá-la do que quando
a intenção não é definida. A polaridade concerne ao fato de a oração
ser afirmativa ou negativa. As ações que aconteceram (afirmativas)
podem ser transferidas, ao contrário das que não aconteceram
(negativas). A modalidade refere-se às ações que aconteceram, ou
não. As que não ocorreram ou que podem ocorrer são menos efetivas
do que as que já ocorreram ou que são eventos reais. Quanto à
agentividade, um participante ativo pode transferir a ação para outro
participante do que um que não seja ativo (ou não tão ativo). Em
relação ao afetamento do objeto, uma ação é transferida em maior
grau se o objeto for afetado completamente do que parcialmente. Por
fim, quanto à individuação, Hopper e Thompson consideram ainda
outras propriedades, as quais não serão abordadas nesse trabalho
devido a sua especificidade – o que foge a nossa proposta.
Assim, podemos perceber quão divergentes são as abordagens
da gramática tradicional e a teoria funcionalista norte-americana.
Aquela associa a transitividade aos verbos, enquanto esta leva em
consideração os argumentos da oração; ou seja, a transitividade diz
respeito a todos os elementos que a compõem, não centrando-se
apenas no verbo.
Anais Eletrônicos - 2011 l 255