acesse o conteúdo - UFPE PPGL

DIVERGÊNCIAS DE TRANSITIVIDADE EM TRADUÇÕES E VERSÕES:
ELAS REALMENTE EXISTEM? / Marília Gomes TEIXEIRA (UFPE/CNPq)
Oração Gramática tradicional Funcionalismo
She believes John
Transitivo Direto.
(1)A, (2)B, (3)B, (4)B, (5)A, (6)A, (7)A, (8)B,
(9)A, (10)A. (grau 6)
Ela acredita em João.
Transitivo Indireto.
(1)A, (2)B, (3)B, (4)B, (5)A, (6)A, (7)A, (8)B,
(9)A, (10)A. (grau 6)
Quadro 5. Análise da transitividade do verbo “to believe” (acreditar) pela GT e pelo
Funcionalismo norte-americano.
5) Eu gosto de ouvir música.
I like listening to music.
O verbo “ouvir”, em português, não rege complemento formado
de preposição, sendo assim, transitivo direto. O mesmo não acontece
em língua inglesa: o verbo requer obrigatoriamente a preposição “to”.
O fato de ser transitivo direto na língua portuguesa acarreta, muitas
vezes, uma transferência de padrão para a língua inglesa. Isto é, um
falante do português, aprendiz do inglês, tende a falar “listen the music”,
omitindo o “to”, porque está transferindo a estrutura de sua língua
materna para a estrangeira. Embora essa correspondência seja válida
algumas vezes, não se aplica a vários verbos, como neste caso. Assim,
pela Gramática Tradicional o verbo “ouvir” é verbo transitivo direto
e “to listen to” é verbo transitivo indireto. No Funcionalismo, temos
baixa transitividade em ambas as orações (grau 4).
Anais Eletrônicos - 2011 l 261