acesse o conteúdo - UFPE PPGL

DIVERGÊNCIAS DE TRANSITIVIDADE EM TRADUÇÕES E VERSÕES:
ELAS REALMENTE EXISTEM? / Marília Gomes TEIXEIRA (UFPE/CNPq)
mesmo significado). Isto ocorre porque tal abordagem leva em
consideração apenas a estrutura da oração, tomando o verbo como
elemento fundamental, o que acarreta uma avaliação que em muito
é influenciada pela raiz e etimologia da língua.
Por outro lado, o funcionalismo norte-americano parte do
princípio do grau de transitividade, não incorrendo em classificações,
mas sim em gradações. Para os casos analisados, podemos perceber que,
apesar de expressas em idiomas diferentes, as orações que possuem o
mesmo significado (que evidenciam a mesma mensagem) apresentam
o mesmo grau de transitividade em ambas as línguas. Ou seja, já que
o Funcionalismo define a transitividade como uma característica de
uma oração por inteiro, e não apenas como uma característica do
verbo, expressões corretamente traduzidas ou vertidas implicarão,
necessariamente, em mesmo grau de transitividade.
Torna-se coerente, desta forma, considerar que somente o fato
de as línguas serem distintas não deveria implicar em diferença entre as
transitividades das orações que denotam o mesmo sentido. Sob nosso
ponto de vista, o funcionalismo aborda a transitividade de maneira
mais completa, pois toma como relevante outros aspectos da oração
(características do sujeito e polaridade da oração, por exemplo),
não priorizados ou mesmo ignorados pela gramática tradicional,
permitindo a universalização do conceito de transitividade.
Deste modo, ponderamos que, em termos estruturais da língua,
as divergências não deveriam interferir na classificação ou gradação da
transitividade das orações, haja vista que, em última análise, está-se
“dizendo a mesma coisa”.
A maneira impositiva pela qual a gramática tradicional discorre
sobre o tema, por vezes dificulta o aprendizado, tornando os conceitos
confusos e mnemônicos; enquanto a abordagem funcionalista
Anais Eletrônicos - 2011 l 265