DOCUMENTE

1. Corespondenþa sositã la Oficiul P.T.T. Cluj, conform convenþiei între
Cenzurã ºi Oficiu, este dusã de cãtre un funcþionar P.T.T. în antecamera Cenzurii
Militare ºi aºezatã pe masa dinspre dreapta. În localul Cenzurii nu are nimeni
intrare. De aici, cenzorii militari trec corespondenþa în local, iar dupã
cenzurare o scot ºi o aºeazã pe masa din stânga, de unde zilnic un oficiant P.T.T.
o ridicã ºi o duce la cartare.
2. Corespondenþa sositã de la cenzurã la cartare este luatã în primire de niºte
factori manipulanþi, români ºi unguri, care o carteazã, o împacheteazã ºi o expediazã
în colete închise în saci.
3. Corespondenþa adresatã din România în localitãþile dincolo de frontiera
Vienei pleacã direct, fãrã sã treacã pe la cenzura româneascã, ea este expediatã
de funcþionarii unguri, în aprobarea tacitã a celor români, direct, ºi nu este
îndrumatã la cenzura Turda, cum sunt dispoziþiunile legale.
4. Corespondenþa trimisã de dincoace de frontiera Vienei trece pe la Oficiul
Turda, unde câþiva manipulanþi români inconºtienþi democraþi nu mai desfac
sacii ºi pachetele pentru a le trimite la cenzura româneascã, ci le expediazã
direct la destinaþie.
5. Suntem informaþi, indirect, cã ºeful Cenzurii din Turda a gãsit cã se
opereazã contrar dispoziþiunilor Serviciului Central al Cenzurii, a înfruntat pe
factori ºi pe Diriginte. Dirigintele s-a scuzat cã el a ordonat procedura legalã,
dar din lipsã de personal nu a putut face faþã controlului ºi nu a ºtiut cã personalul
încredinþat lucreazã în opoziþie cu dispoziþiunile superioare.
De prezent, Oficiul P.T.T. Turda trimite la Cenzurã corespondenþa sositã din
Cluj. Suntem informaþi cã numai în parte. Corespondenþa adresatã din România
în localitãþile din Ungaria este însã trimisã de funcþionarii „democraþi” de la Of.
Cluj direct la destinaþie, fãrã a mai trece prin vreun control al statului român.
Am cercetat personal ºi discret executarea dispoziþiunilor de a se opri de la
expediþie scrisorile scrise în limba ungureascã, valabile pentru întreg teritoriul
ocupat de trupele sovietice, ºi am gãsit urmãtoarele:
„Democraticii” unguri din Cluj au intervenit pe lângã comandantul Cenzurii
din Cluj, ºi acesta a introdus în Cenzurã pe o fatã, sau doamnã, nu ºtim –
funcþionarã P.T.T., care era vânzãtoare de timbre la Oficiul din Turda, care ºtie
limba maghiarã –, cu scopul de a citi corespondenþa scrisã în limba maghiarã ºi
a referi pe româneºte conþinutul (toþi cenzorii militari din Cluj ºtiu perfect
româneºte) ºi apoi dau drumul ºi corespondenþei ungureºti.
Dupã informaþiile pe care le avem, dar neverificate, pentru cã personal nu
putem verifica, nici una la mie din scrisorile ungureºti nu sunt reþinute. Dovadã
cã din scrisorile sosite acum recent la Turda, ºi care au trecut prin Cenzura din
Cluj, pe lângã toatã opreliºtea publicatã ºi în presa ungureascã, jumãtate, dacã
nu mai mult, e ungureascã. Deci, Cenzura Militarã din Cluj nu executã ordinele
de a reþine corespondenþa scrisã în ungureºte ºi face hatârul naziºtilor unguri
ascunºi sub masca unei false „democraþii”.
Numele cucoanei care face jocul ungurilor de a le lãsa corespondenþa liberã
nu îl ºtim. ªtim însã cã aceasta a fost la ghiºeul de timbre de la Of. Turda,
înainte de 23 august 1944.
Credem cã aceste informaþii ar fi utile pentru instituþia Cenzurii româneºti.
(Arh.St.Cluj, Serviciul Secret de Informaþii Cluj-Turda. Biroul de Cenzurã, dos. 9/1944-1947,
f.108)
61