DOCUMENTE

tragã toate învãþãmintele din informaþiile tovului. E drept cã datoria noastrã, în
condiþiile aºa cum sunt ele, ºi pe care le vom face cunoscute tov. Farkas, ca sã le
facã cunoscute acasã la dânsul, nu e uºor, dar e datoria noastrã, având totuºi o situaþie
mai bunã ca a lor, sã facem tot posibilul pentru a veni în ajutorul partidului
nostru din Ungaria. Vom discuta ºi cu specialiºtii noºtri, vom discuta ºi cu tovii
noºtri din guvern ºi cu tov. Gheorghiu-Dej, membru în politbirou[24] – ne pare
foarte rãu cã e ocupat în delegaþia economicã ºi n-a fost aici –, îl vom pune în legãturã
pe tov. Farkas cu tov. Gheorghiu-Dej, ca sã-i expunã ºi lui lucrurile pe care ni
le-a expus nouã.
Eu cred cã vom da ºi tov. Farkas informaþii, ca sã vadã cum e situaþia la noi. Îl
rog pe tovarãºul sã se gândeascã la schimburile pe care le vom face, sã cãutãm sã
le facem sub o formã care sã nu fie nici pentru ei, nici pentru noi oneroasã. Aºa de
pildã, comenzile care se vor face, sã îngrijim sã fie fãcute de pildã la C.A.P.S., iar
ei prin ministerul lor de comunicaþii, dacã se poate. Nu ºtiu care e situaþia, dacã la
ei cãile ferate sunt ale statului. Da, sunt ale statului. Atunci sã facã prin ministerul
comunicaþiilor ºi nu prin diferiþi particulari ºi pe cât posibil ºi celelalte mãrfuri,
dacã se va putea.
Pentru schimburile cu Uniunea Sovieticã ne strãduim, fãrã sã fi reuºit pânã
acum, sã atragem pe capitaliºti, dar sã împiedicãm tot felul de comisioane, bacºiºuri
ºi lucruri de felul acesta. Vom cãuta, vom vorbi cu Petru Groza – îmi pare rãu cã n-a
fost aici –, o sã-i dãm raportul ºi vom aranja ca tovul sã se poatã întâlni cu el.
(Intrã tovarãºul Vijoli[25])
A, iatã-l pe specialistul nostru de la Banca Naþionalã. (Cãtre Vijoli) Uite, dragã
Vijoli, despre ce este vorba: tovarãºul e delegat ºi membru al politbiroului ungar.
Însã au nevoie neapãrat pentru calea feratã de traverse de lemn. Avem noi posibilitatea
sã le livrãm?
Tov. Vijoli: Trebuie sã dãm sovieticilor. Dar tot cred cã am putea da, fiindcã
partea forestierã... cred cã e ceva. Dar ºi aici e o problemã cu transporturile.
Tov. Ana: (cãtre Farkas) Die Frage ist: wir haben diese Waren, aber die
Transport... [Întrebarea e: avem aceste mãrfuri, dar transportul…] (Intrã tov.
Agiu[26]; cãtre Agiu) Ascultã Agiu, la C.A.P.S. ai traverse pentru calea feratã
ungarã?
Tov. Agiu: (pe ruseºte) Esti, esti...
Tov. Miron: Da, se poate.
Tov. Farkas: Cu transporturile nu se ºtie pânã unde?
Tov. Agiu: Deºi de la izvoarele... ar fi bine, asta ar fi cel mai bine.
Tov. Ana: (cãtre tov. Agiu) În Maramureº ai lemne destule?
Tov. Agiu: Am peste tot.
Tov. Ana: Dar de traverse sunt bune, sau habar n-ai?
Tov. Agiu: Dar mâine, poimâine pot sã ºtiu.
Tov. Vijoli: A mers exploatarea pânã la sânge. În loc sã taie pãdurile un an, au
mers pânã la 10 ani. Ce trebuie sã dãm Sovietelor vom da, o parte prin Bistriþa ºi
la Dunãre, ºi o parte din Bucovina, cãci e mai uºor de dus la Soviete din Bucovina.
ªi acolo sunt pãdurile cele mai bune. Din Ardealul de Nord ar rãmâne pentru ei.
Tov. Ana: En Transylvanie du Nord seulement, là-bas, on a fait une exploitation
sauvage, pas pour une année, mais pour dix années. Il y a des difficultés [Acolo,
în Transilvania de Nord, a fost o exploatare în mod sãlbatec, nu pentru un an, ci
pentru zece]. (Cãtre Vijoli) Problema asta trebuie s-o studiem dragã Vijoli.
Tov. Vijoli: Sã fac o comisie tot cu chestia asta cu Ungaria.
114