okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
סטפאן חווין עמק השמחה<br />
היא<br />
הופיעה בחדר האיפור שלי בשעה שלוש. ידעתי שלא<br />
יהיה קל. היא עיקשת, מכירה בערכה. היא תתגונן.<br />
הייתי חייב להשתמש בעורמה כדי להכניעה. היא<br />
האמינה שהיא טובה כמות שהיא. טעות שרוב השחקניות נכשלות<br />
בה. כשהתחלתי למרוט את גבותיה בפינצטת פח היא התרגזה<br />
והסבה את פניה:<br />
– מה זאת אומרת?!<br />
– אך הגברת דיטריך – קדתי קידה מתוך כבוד – אין בכוונתי<br />
להרע. גבירתי, אנא הפני את תשומת לבך לתרשים עפעפייך. יש<br />
לך עפעפיים יפים מאוד, כמו שאין לאף אישה. לרוב הנשים יש<br />
עפעפיים מוסתרים על ידי עור מתחת לגבות. לעומתן, לגבירתי יש<br />
עפעפיים פתוחים. את העובדה הזאת יש להדגיש. גבות מורמות אל<br />
על וקמורות כקשת תדגשנה את האפקט. עכשיו יש לגבירתי גבות<br />
קצת עבות מדי.<br />
– עזוב את זה במנוחה, אדוני! – היא לא חדלה להתרגז – תספקנה<br />
לי הגבות שיש לי!.<br />
– את רואה, גבירתי – דיברתי איתה בשלווה, כמו שמדברים אל<br />
ילד – יש לך גבות יפות מאוד, רק שהן מעט עבות מדי. בתקריב הן<br />
תיראנה כמו שני קוים שחורים על המצח. גבות רגילות של אישה<br />
רגילה. נא להביט – הרמתי קצת את גבותיה באצבעותי – האם כך<br />
לא טוב יותר? על גבותיך להיראות כקשת בענן אחרי גשם קיץ. היא<br />
חייכה:<br />
– מה שמך?.<br />
– אני? – התפלאתי למשמע השאלה, כי למי אכפת מה שמו של<br />
איזה מאפר. – שמי הוא אריק וייסמן.<br />
– ואני כבר חשבתי ששקספיר. אולי אדוני כותב שירים?. – איפה?<br />
– התפרצתי בשמחה נסתרת, כשראיתי שהעניינים הולכים בכיוון<br />
הנכון. – אלה רק פניך שנתנו לי השראה לטונים גבוהים.<br />
– אז אדוני חושב שכך יהיה טוב יותר? – היא הרימה את גבותיה<br />
באצבעותיה בעודה מביטה במראה.<br />
– בודאי – אישרתי בשכנוע רב. – רק אנא, הזהרי – היא מתחה<br />
לעצמה את העור על הרקות כשבדקה את ההשפעה.<br />
– זה קצת כואב.<br />
לקחתי את הפינצטה והתחלתי למרוט שיערה אחר שיערה<br />
בעדינות, כשאני מעניק לגבות צורת קשת מושלמת.<br />
– גבות כקשת בענן – היא מלמלה באירוניה בעודה עוקבת<br />
בעיניים מצומצמות אחר תנועות ידי.<br />
בזהירות, פעם אחר פעם סילקתי בנשיפה את השערות מהעור<br />
וכאילו בנשימה חמה החזרתי לחיים את החיוורון הקר של מצח<br />
נשי. הייתה זו עבודת נמלים ממש. לא ידעתי מדוע, אך כאשר<br />
מרטתי כך בפינצטת פח את הגבות הצרות הללו, הלב פעם לי בבית<br />
החזה כפי שלא פעם מעולם.<br />
כך בדיוק הרגיש בוודאי בוטיצ׳לי כשצייר את הפרימוורה שלו.<br />
בפקעת צמר גפן טבולה בתרכובת אמיאלס ניגבתי בעדינות את פניה<br />
של הגברת דיטריך, ואחר כך ניגשתי להרכבת בסיס מקרם-מרסיי.<br />
היא התמסרה לכל באדישות, כאילו הדבר לא נגע לה עצמה, אלא<br />
לאיזו אישה אחרת לגמרי, שהתיישבה במקומה ליד מראה עם תשע<br />
נורות.<br />
– אני יכולה לעשן? – שאלה.<br />
– אוח, הייתי מעדיף שלא – כופפתי את ראשי – סלחי לי גברתי,<br />
זה גורם לי לפיזור דעת.<br />
את השיער צבעתי בצבע פלטינה, הנחתי צלליות חזקות על<br />
השכמות, את הריסים השחרתי במסקרה, את השפתיים העבתי<br />
באודם.<br />
– אלהים הטוב! אם היית רואה, המפקח קלּוגֶה, כיצד היא<br />
נראתה לפני המלאך הכחול! מי היא הייתה! כמו, אלוהים ישמור,<br />
בת של איזה פוליצלויטננט שתאר לעצמך הרויחה בהתחלה את<br />
לחמה בפרסום גזרות חדשות של נעליים. בעצם, היא כלל לא<br />
נקראה דיטריך, אלא מריה מגדלנה פון לוש. אדוני מבין – פון<br />
לוש! היא נולדה בשוננברג בסדאן-שטראסה, הלכה לבית הספר<br />
שבגאסטיינר-שטראסה. אדוני יודע איפה זה גאסטיינר-שטראסה!<br />
כילדה העריצה עד אין גבול את הני פורטן, הלכה לכל הופעה<br />
שלה בקורפירסטנדאם, למוצארט-זאל ולמרמור-זאל. היא לקחה<br />
שיעורים אצל ריינהרט עצמו, אך מה היתה התוצאה?! נו, מילא, היא<br />
שיחקה אפילו בכמה מחזות של שקספיר, אך באילו תפקידים! אחר<br />
כך היא התגוררה בקייזר-אלאה. הבאתי אותה לשם פעם במונית.<br />
בדיוק למספר 54. ב-24, כשהתחתנה עם זיבר, שכרה דירה זולה<br />
בקומה הרביעית. ומי הייתה השותפה שלה לדירה? לני ריפנשטאל.<br />
כן, אדוני המפקח קלוגה, לני ריפנשטאל בכבודה ובעצמה. אצל<br />
פאבסט ברחוב האבוד היא אפילו שיחקה עם גרטה גארבו. אחר כך<br />
הן מאוד לא אהבו זו את זו, אך אז היא שיחקה. פעם אחת בחיים!<br />
ושרה בקברטים את הקטעים הקטנים האלה שלה, של מישה<br />
ספוליאנסקי, בעצם, בהצלחה מאוד ניכרת. והרומן הלא נחוץ הזה<br />
עם קלייר ולדורף? למה היא הייתה צריכה את זה, אינני יודע. על<br />
החוזה למלאך הכחול היא חתמה באוקטובר. אלי היקר, אני זוכר<br />
היטב כיצד הצלם גינתר ריטאו החמיץ פנים: ״לגברת דיטריך יש<br />
אף אווזי ואין יודעים מה לעשות עם זה.״ ואחר כך הוא צילם אותה<br />
במלאך הכחול! הוא ולא אחר, המפקח קלוגה! אדוני יודע, היו לה<br />
תחביבים משונים. היא למדה לנגן על מסור מהשחקן איגו סים.<br />
אתה שמעת מתישהו, המפקח קלוגה, על שחקנית גדולה כלשהי,<br />
12
Change language