okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
תומאש ּפיֹונְ טֶ ק ארמון אֹוסְ טְ רֹוגְ סקי<br />
מצד אחד,<br />
כולם אומרים לכם שלאדם<br />
יש אינספור זכויות שונות.<br />
האדונים מהאו״ם ומאיגוד<br />
הפסיכולוגים יגידו לכם, שלכל אדם יש זכות לחיים, מזון, שתייה,<br />
ביגוד, עבודה, פרנסה, דיור, חופש, אהבה, סעד, ביטחון. אבל מצד<br />
שני יש שיאמרו לכם שלאדם אין בעצם זכויות כלשהן ואף אינו זכאי<br />
להן, ואם הוא כבר זוכה לדבר-מה, הרי גם זאת רק מתוך רצון טוב.<br />
יאמר זאת הפרוטסטנטי מרטין לותר ויאמר זאת האריסטוקרט<br />
הקתולי ז׳וזף דה-מייסטר. ויאמר זאת גם מישהו, שהיה מעורר<br />
בוודאי תיעוב עז מצד דה-מייסטר )אולי אפילו יותר מפקעת הבשר<br />
שהמליטה פרה בדמותו של לותר, שאותה מזכירים מספר קתולים<br />
צרפתים בני המאה השש-עשרה, מבוהלים עד עמקי נשמתם<br />
מהרפורמציה(, דהיינו המפלצת האולטימטיבית – ההומוסקסואל<br />
והקומוניסט פייר-פאולו ּפאזוליני. ולשם הדיוק, כך אמר פאזוליני:<br />
לבריות הנאבקות למען זכויותיהן יש חן מסוים. חן רב עוד יותר<br />
מצוי בקרב בריות הנאבקות למען זכויות של אחרים. אולם החן<br />
הרב ביותר שייך לבריות אשר כלל לא מודעות לכך שיש להן זכויות<br />
כלשהן. בריות המודעות לזכויותיהן הן בורגניות מטבען. המהפכן,<br />
המיידע את העם בדבר זכויותיו, נלכד, אם כן, בפרדוקס טראגי<br />
– במקום לייסד קבוצות אוטונומיות המתאגדות מרצונן החופשי<br />
לשם ייצור עצמאי של שירים או נעליים, הוא מקים קליקה של<br />
בורגנים זעירים, אגואיסטים ורכושנים בדומה לבורגנות הגדולה,<br />
רק גלויים פחות לעין בשל קוטנם ושוליותם. ניתן לומר, שהצדק<br />
היה, ככל הנראה, עם פאזוליני. במקומות שבהם תפסו קומוניסטים<br />
את מושכות השלטון, ניתנו לאנשים זכויות ספורות, אולם כאלו<br />
״שהומצאו מראש עד לפרט האחרון״, כפי שהיו מנסחים זאת<br />
בוודאי הקומוניסטים עצמם: הזכות לעצלות, לשכרות, לסוג מסוים<br />
של גניבה פסיבית. מה שנכון, כדי שלא ייכנסו לאנשים רעיונות לא<br />
טובים לראש, הוציאו הקומוניסטים להורג אלפים, רצחו מיליונים<br />
בגולאגים. אך ללא הועיל. כי התוצר של כל הקומוניזם הזה היה<br />
הפלתו בידי הבורגנות הזעירה, שבנתה על חורבותיו משטר העתיד<br />
להוות )מנקודת ראות סטירית( קריקטורה אידיאלית, גאונית<br />
ממש, של הקפיטליזם הבורגני הקלאסי: קפיטליזם מזרח-אירופי,<br />
לכאורה קפיטליזם כמו בכל מקום, רק יותר מרובע, נוקשה, לא-<br />
טבעי ומאולץ.<br />
אבל נחזור לעניינו העיקרי: השאלה, אם לאנשים יש זכות לדבר-<br />
מה או לא, נדמית בלתי-פתירה. מצד אחד, אוטוריטות מוסריות,<br />
כמו גם רגשות החמלה שלנו )ולבל נשלה את עצמנו: גם האגואיזם<br />
שלנו( אומרים לנו שלאנשים יש מגוון שלם של זכויות למגוון עצום<br />
של דברים. מצד שני אומרים אנשים חכמים – אלו מהימין כמו דה-<br />
מייסטר, אלה מהשמאל, כמו פאזוליני ואלה שלא ידוע מניין, כמו<br />
ניטשה - שלאנשים אין זכות לכלום. גם מצפוננו מורה לנו לעיתים,<br />
בהביטנו על עצמנו, את אותו הדבר. לפחות זה שלי אומר כך. האם<br />
יש לי את הזכות לצפות למשהו טוב עבורי? אני יודע שבעוונותיי<br />
גרמתי למותם של לפחות כמה בני-אנוש. היה לי לאחרונה חלום:<br />
מגיעה אליי מעטפה גדולה, אפורה, שעליה כתוב ״תומאש פיונטק״<br />
ובתוכה שלושים ומשהו תמונות של מתים. בחלומי אני יודע:<br />
כל אלה הם אנשים שהתחילו להתמסטל בעקבות קריאת הרומן<br />
הראשון שלי ״הרואין״.<br />
כיצד ניתן לפתור זאת? אני לא מדבר כבר על שאלת האנשים<br />
שיכול הייתי להרוג, כי את השאלה הזו לא אפתור כבר. לא, לא,<br />
אני לא הולך לעסוק בזה כעת. אעסוק עכשיו בשאלה פילוסופית<br />
תלושה ונאצלת תחת הכותרת: האם לאדם יש זכות כלשהי לדבר<br />
כלשהו. ניתן היה להניח באופן מחוכם ואצילי, שלי אין זכות<br />
לכלום, אך לקרוביי – יש גם יש! אני מכיר בזכויותיהם אלה, אני<br />
מכיר בכל זכות שהיא העשויה להיות להם, בראבו. הרי לכם עמדה<br />
של אלטרואיסט אמיתי. אך עדיין הנחה אצילית זו )תחת הסיסמא:<br />
אני מכיר בכל זכויותיהם של קרוביי, אך אף לא באחת לעצמי( הנה<br />
מתחכמת, שכן, אם אני מכריז על עיקרון זה כצודק, אני מציע<br />
אותו גם לכל קרוביי. אם כך, אנושות יקרה, סרבי אַ ּתְ לקבל כל<br />
זכות שהיא והעבירי את כולן אליי. כנראה שאלטרואיזם פילוסופי<br />
תיאורטי זה בכל-זאת תואם איכשהו את גישת החיים הפרקטית<br />
של אדם שפרסם רומן על אודות תענוגות ההתמסטלות, מבלי<br />
לעצור ולהרהר לרגע שמא יזיק למישהו, אלא תוך דחיסת הרהורים<br />
אלה אל החור האפל ביותר של נשמתו - היכן שחיים העקרבים.<br />
תרגום מפולנית: עילי הלפרן<br />
64
Change language