okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
89<br />
Muza<br />
Warszawa 2006<br />
145 × 205 • 448 pages<br />
paperback<br />
ISBN: 83-7495-048-X<br />
Translation rights: Muza<br />
– עץ כמו עץ, נראה ברוב המקרים די יציב, אך משהו מסוכן עלול<br />
לקרות. הוא יכול, למשל... – הרלי היססה לרגע. – להיגדע, ברק<br />
עלול לפגוע בו, הוא עלול ללקות במחלה חלות ואני לא אדע איך<br />
להתמודד עם זה. זה ממש מסוכן להיות עץ.<br />
בפעם הראשונה חשבתי על כך מהיבט כזה. קשה שלא להסכים.<br />
הוצאנו את הכריכים.<br />
– חוץ מזה – המשיכה – אבא לא שייך לשום זן עצים שמוכר<br />
למדע. ביליתי זמן רב בבדיקת העניין הזה. אין עוד עץ כזה. אינני<br />
רוצה שיפול בידיו של מישהו שמתמחה בזה. במקרה זה עלולות<br />
לצוץ בעיות, גם כך היו לי בעיות רבות.<br />
– אני משער, אמרתי, שבכל הנוגע לתיאורים הפרטיים שלי על<br />
אבא שהפך לעץ, אני נמצא באפלה.<br />
– היה צורך לחרוש את האדמה, לתמוך בענף ההוא – היא<br />
הצביעה על תומכון מהודק היטב שבקצהו העליון הודבק קרש,<br />
עליו הונח ענף ארוך יותר מהאחרים. היה עלי להתכופף מעט כדי<br />
לראות זאת. הענף צמח מצד הגזע שלא נראה מן הזווית הזאת,<br />
גזע שכיסה כלונס עץ אשר ננעץ באדמה. – מלבד זאת, אבא הפך<br />
לעץ בצורה הדרגתית. הוא הפך לעץ בצורה בלתי אחידה, בכל מיני<br />
איברים בגופו. סבל נורא. הבאתי לו כל מיני דברים, ישבתי איתו...<br />
זה היה נורא.<br />
לא אמרתי דבר. זה היה חייב להיות נורא. הרלי השעינה את<br />
סנטרה על ברכיה, התיישרה אחרי רגע והמשיכה:<br />
– הוא הדריך אותי. כל החיים שלנו השתנו ללא הכר, כי הרי<br />
צריך היה לשמור הכל בסוד.<br />
– איך זה? אתם דיברתם באיזו שהיא צורה?<br />
– המשכנו לדבר, למרות שזה איננו דיאלוג רגיל. במידה מסוימת,<br />
אנחנו משתמשים במחשבות.<br />
– טלפתיה עם עץ... – שקעתי בהרהורים בעודי לועס את הכריך.<br />
– לא לגמרי טלפתיה, אך אם לפשט, אפשר לומר כך. מאז שאבא<br />
הפך לגמרי לעץ, העניין פשוט יותר. נו, והוא כבר לא סובל, וזה<br />
כנראה הדבר החשוב ביותר. הוא חזק, חולה לעיתים רחוקות זה<br />
טוב. הרלי הנידה בראשה.<br />
– האם הוא מבין את המילים שאנחנו אומרים עכשיו? – שאלתי<br />
ליתר בטחון.<br />
– אינני חושבת שזה פועל בכיוון הזה. אך הוא שומע מחשבות<br />
שמשדרים, כשמלבישים אותן במילים. אני גם שומעת כמה<br />
ממחשבותיו.<br />
– אני מבין, אמרתי, והחלטתי להיות זהיר בקשר לדברים<br />
שעוברים בראשי בנושא זה.<br />
– אבא אומר – הרלי הסתובבה אלי, וחיוך על שפתיה – שלא<br />
תגזים ושתרגיש בנוח. אתה לא חייב לשלוט במחשבותיך. זה לא<br />
מביא לתוצאות טובות.<br />
הבטתי בעץ ואחר כך בהרלי והפנמתי את העובדה שאבא שלה<br />
שמע את מחשבותי. אך למרות הרצון הטוב, לא הרגשתי חופשי<br />
בנסיבות האלה. אני מקווה שהוא הבין אותי. הרלי חייכה. טלפתיה<br />
או לא – כאן היינו שלישיה וזהו זה.<br />
תרגום מפולנית: בוריס גֶרּוס<br />
אלכסנדר קֹושצ‘יּוב עולמו של הבורח
Change language