okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
יוזף חן שחקן הפינג-פונג<br />
27<br />
“שחקן הפינג-פונג“ הוא רומן פופולרי שעלילתו רצופה במפנים סאטיריים ורומנטיים.<br />
הוא מבוסס על רקע הטבח בידוובנה, עיירה קטנה בצפון מזרח פולין, שתושביה הפולנים<br />
טבחו ביוני 1941 בשכניהם היהודים. השנה היא 2001. שופט בדימוס מגיע מאמריקה<br />
לטקס הסרת הלוט מאנדרטת הזיכרון לנטבחים. בעבר, כשהיה נער, לא הצליח להציל<br />
מן הפוגרום את חברו היהודי, שאיתו נהג לשחק פינג-פונג. מבצעי הטבח עדיין חיים<br />
בעיירה. לתושבי המקום הערכות שונות באשר להיסטוריה משנות הכיבוש הגרמני. שיח<br />
חות שנערכות כעבור שנים עם העדים, המבצעים והאשמים בפוגרום ועם ילדיהם, עם<br />
תושבי העיירה החדשים ועם אלה שהגיעו לטקס מרחבי העולם, הן הזדמנות לחשבון<br />
נפש מר ונוקב עם העבר. פעם אחר פעם מתגלים סודות אפלים הקשורים בפוגרום,<br />
פעם אחר פעם הטבע האנושי האפל נוטל את<br />
זכות הדיבור. ההסטוריה של המאה העשרים,<br />
במיוחד ההסטוריה של חלק זה באירופה היא פארסה טראגית, אומר גיבור הרומן. בית<br />
העלמין, שם נחים הקורבנות את מנוחתם אמנם יצוחצח ויבריק, אך מבצעי הפשע והצאצ<br />
צאים שלהם עדיין מושלים כאן. החיים בעיירה נמשכים כסדרם: נקשרות פרשיות אהבה<br />
וידידויות חדשות, אפילו שיחות של טעם מתנהלות, אולם ה-end happy שברומן הוא<br />
רק למראית עין. חשבון הנפש עם העבר הוא פרודיה, הפושעים אינם באים על עונשם,<br />
המסתורין של מעשי ידינו אינו מתגלה לעומק. הדבר נגע במצפונם של אחדים, בין האש<br />
שמים המועדים חיים גם אנשים בעלי רצון טוב, אולם מעל לכל מרחפים דברי ההבל של<br />
שוטה הכפר שתחת השפעת התעמולה האנטישמית של העיתונות הימנית מתייחס אל<br />
הטקס בעיירה כאל קשר יהודי שמטרתו לדרוש במרמה פיצויי ענק מפולין.<br />
יוזף חן, יליד 1923, סופר, ביוגרף, מסאי, תסריטאי. ספריו תורגמו<br />
ל-18 שפות<br />
מארק זאלסקי
Change language