okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
דורותה מאסלובסקה שני רומנים מסכנים שמדברים פולנית<br />
71<br />
נקודת המוצא של הדרמה הזאת היא פשוטה ואבסורדית גם יחד. שני צעירים - הוא והיא<br />
- מנסים להגיע לוארשה. הם איבדו את יכולת ההתמצאות בשטח משום שהם שרויים<br />
בסוטול אחרי מסיבה קשה, מלאה עד להתפקע בסמים. המסיבה הייתה בסגנון “עוני,<br />
עכברושים ומחלות“, כלומר, אנשי החברה הטובה התחפשו לעניים וגררו חתיכות זולות<br />
מהרחוב. הוא נמנה עם החברה הטובה )שחקן(, היא - עם הנערות הזולות )אם לילד<br />
מחוץ לנישואין, עובדת במזללה של צ‘יפסים(.<br />
בבוקר שאחרי המסיבה הם ממשיכים לשחק את עלובי החיים משולי החברה, אלא שהפ<br />
פעם בפני אנשים זרים: הם מעמידים פנים של “שני רומנים עניים“ ומחפשים טרמפ אל<br />
הבירה. אל עלילות אותה נסיעה אנחנו מתוודעים בזמן התרחשותן: אנחנו עוקבים אחרי<br />
פגישות עם אנשים שונים כולל “השוליים“, שמהם מגיעים אלינו וידויים של בני המקום,<br />
שבהם פגשו במקרה. ככל שחולפות השעות, הוא ממהר יותר ויותר, והיא - לא במיוחד.<br />
בבוקר הוא חייב להתייצב באתר הצילומים של<br />
איזו טלנובלה, שבה הוא מגלם תפקיד של כומר,<br />
ואילו היא נזכרת ששכחה לאסוף את הילד מהגן<br />
ושבשעת המסיבה בזבזה את תשלום המזונות<br />
החודשי. עם ההתעשתות גוברת האימה. הוא<br />
נסוג יותר ויותר מגילום תפקיד של רומני עני, בעוד היא מכירה יותר ויותר בעובדה שהיא<br />
חוזרת אל החיים שבהם היא “רומניה“. בשעת המסיבה הם היו בצד אחד של המתרס,<br />
הצד של הסמים. אחרי המסיבה מתברר שיש צדדים רבים יותר: הגברי והנשי, העשיר<br />
והעני, זה משלנו וזה הזר, וכיוון שהוא מפחד עד מוות להיפלט מן החברה הטובה וכדי<br />
לייצב את זהותו האמיתית, הוא מטעים את בת לוויתו למסע בשורה של השפלות. ככל<br />
שהוא חש בסכנה שייפלט מהמשחק, הוא משפיל אותה יותר . לבסוף נותר רק רומני אחד<br />
- ממין נקבה, חסרת חיים.<br />
הדרמה של דורותה מאסלובסקה היא קומדיה עם סוף טרגי, הרצופה זיקוקי די-נור סגנ<br />
נוניים ושורה של דמויות מבהילות. הנסיעה ברחבי הארץ מלמדת ששום שפה לא תצלח<br />
לבטא את השינויים בתודעתם של בני אדם, ביחסים ביניהם ובאתיקה שלהם. נותר רק<br />
תיאור חסר אונים, המתבטא בסגנון, שכבר אינו יכול לחצות את גבולות המציאות ההיא.<br />
דורותה מאסלובסקה, ילידת 1983, היא היוצרת המפורסמת<br />
בקרב דור הסופרים החדש. רומן הביכורים שלה, “מלחמה פולנית-רוסית תחת<br />
הדגל הלבן-אדום“, נמכר במהדורות חסרות תקדים. הרומן “הטווס של המלכה“<br />
נחשב לספר הטוב ביותר בפולין לשנת 2005.<br />
פשמיסלאב צ‘פלינסקי
Change language