okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
85<br />
Korporacja Ha!art<br />
Cracow 2008<br />
110 × 180 • 232 pages<br />
paperback<br />
ISBN: 978-83-89911-99-5<br />
Translation rights:<br />
Sylwia Chutnik<br />
Contact: Korporacja Ha!art<br />
כהות החושים. היא חולמת על אהבה, אך לא יודעת מה תעשה<br />
בה. להתכופף כמו שחקנית? לעצום את העיניים ולפתוח את<br />
השפתיים?<br />
בערב היא שואלת את עצמה אם האהבה ההיא נתונה לכולם<br />
בעולם הזה. המילים פורחות בראשה של מריה, ואם ישאלו אותה<br />
לפתע ״על מה את חושבת?״, היא תשיב ״אני חושבת?״ מופתעת<br />
שמישהו שופט אותה וחוקר. הקשרים שלה עם אנשים, החברה<br />
שלה, כל זה כמו התנהל מעצמו, מכוח ההתמדה, ״משום שככה<br />
צריך״. לקוד קידה לפני השכנה, לענות משהו ללקוח. בשאלון<br />
פסיכולוגי בעיתון מריה אפילו לא יודעת למלא את הסעיף ״תחומי<br />
ההתעניינות״. משהו חסר ערך עם שיער אפור. עם חלומות על<br />
״אופנה להצלחה״, או לפחות ״ביתו של הכומר״.<br />
ובינתיים הרובע אוחוטה הוא לא סדרה מלוקקת מהמרקע.<br />
המציאות ננעלת פה בפעולות יומיומיות שנעשות באדיקות. היותה<br />
מצויה בסביבה מוכרת ובטוחה, במונוטוניות נוחה הבטיחה לה<br />
הישרדות ומעבר בדרך החיים. אישה ללא טעם תמיד הרי יכולה<br />
לעסוק בנקיון, הלא כן?<br />
תרגם מפולנית: בוריס גֶרּוס<br />
סילביה חוטניק אטלס-כיס לנשים
Change language