okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
49<br />
Świat Książki<br />
Warsaw 2008<br />
130 × 214 • 350 pages<br />
hardcover<br />
ISBN: 978-83-247-1261-8<br />
Translation rights:<br />
Świat Książki<br />
יודעים במה עסק אבא, אלא מפי הדורות הקודמים. מי היה אבא<br />
ומי הייתה אמא. והנה הם מגיחים לפתע מן אל העולם כסיפור מן<br />
העבר שבמשפחת איכרים או בפרוורים לא יחסו לו חשיבות. אנחנו<br />
לומדים את השפה מהאימהות, אך מה יוכלו לספר לנו? על בתי<br />
הכפר שבפתחם דלת נמוכה ומזכרת - הדפס שמן של אם האלוהים?<br />
מה יכלו לומר? אני מעדיפה שלא לשמוע את הסיפורים האלה.<br />
תמונה מצהיבה של סבתא רבתא וסבא רבא בתנוחה מאובנת,<br />
עוני על רקע שחור-לבן דהוי ומצהיב. מבעד לשחור-לבן המצהיב<br />
והמשטח השחוק, המכוסה בירק שופע, רואים אפילו טוב יותר את<br />
שחיקת קורות החיים. את עוני הסביבה והאנשים. יופיים הוא,<br />
כנראה, נחלת העבר, אף שגם זה מוטל בספק. זה טבעו של העוני:<br />
הוא אינו מיטיב במאומה עם הצדודית ותווי הפנים. היופי יכול<br />
להתגלות בילדים, לכן אומרים לעיתים קרובות כל כך: ״זה ממש<br />
אבא״, ״זאת אמא, כשהייתה צעירה״. בעניין העקרוני, לעומת<br />
זאת, אין מה להסתיר ואין מה לדבר על מסורת. חוץ ממסורת של<br />
צלחת המרק.<br />
תרגום מפולנית: בוריס גֶרּוס<br />
אינגה איבאשיוב במבינו
Change language