okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
21<br />
Świat Książki<br />
Warszawa 2007<br />
130 x 215 • 272 pages<br />
hardcover<br />
ISBN: 83-247-0557-3<br />
Translation rights:<br />
Bertelsmann Media<br />
העוברים מחברה אחת לאחרת. את חוסר הנסיון הם השלימו<br />
על ידי יצירתיות. בתאגידים ממלכתיים זו הביאה הפסדים<br />
שניתן היה לסתום אותם על ידי תקציב המדינה, ובאופן פרטי<br />
הביאה לפשיטות רגל. הטלוויזיה הפרטית שניהלו בלטה פחות<br />
ופחות, למרות נסיון שוחד מכוון במיטב התכניות של המתחרים.<br />
ההפסקות המתארכות בשידורים מולאו בשירים מאיים חלומיים<br />
והמרקע – בסמל התחנה, הכוכב הכחול. תחנת הטלויזיה דעכה<br />
לעיני הצופים. יואנה חששה שיום אחד ישאר רק כוכב נופל<br />
ומארק המובטל.<br />
– אוטו גדול יותר אכן נחוץ, אך אם מדובר בי, הייתי רוצה לפתוח<br />
עסק... – אחרי הולדתו של מיכאש היא ניסתה לנהל בית ספר<br />
לשפות זרות. היא לא ציפתה שתהיה תחרות קשה ואת העובדה<br />
שילדים שמשאירים אותם עם בייבי-סיטר יחלו באנגינה עונתית,<br />
אלרגיה, געגועים.<br />
– מה? למה? אין לך זמן. – מארק בלם מהר מדי.<br />
– כבר יש לי, אני יודעת כיצד לטפל בזה בלי לנטוש את מאצ׳יוש.<br />
הייתי מרויחה את המינימום במקרה שאתה... תרצה לחפש עבודה<br />
טובה יותר. – היא רמזה בראייה מרחוק אל הכשלון הצפוי.<br />
– יש חסכונות.<br />
– לא רבים.<br />
– עזוב את המכונית, יותר טוב, תגידי, מה עם הסילווסטר?<br />
– יבואו עשרה אנשים. זה כולל אותנו, וגם קלרה תבוא.<br />
– הם היו צריכים להיות בהרים.<br />
– יאצק לא מרגיש טוב.<br />
– היא תבוא לבדה? את היית הולכת לבלות אם אני הייתי<br />
חולה?<br />
– יאצק איננו חולה, הוא מרגיש לא טוב. יש לו דכאון והוא מעדיף<br />
להיות לבדו.<br />
– נו, בבקשה, היא הכניסה אותו לזה – שמח.<br />
– מארק...<br />
– אמרתי לך, האקופונקטורה מזיקה, הגוף מתגונן. הרי ראיתי,<br />
היא כל הזמן דקרה אותו, נגד נזלת, נגד השיעול.<br />
– אתה לא מחבב אותו.<br />
– אני מחבב את קלרה מאוד, אני לא מחבב את המחטים. עינויים<br />
לא יעזרו לאף אחד. את יודעת מאיפה צץ לה רעיון האקופונקטורה,<br />
היא לא אמרה לך? הסינים עינו בזה את האסירים. לא רע, הה?<br />
דוקטור מנגלה לא היה מתבייש.<br />
– אל תשווה אותה לנאצים. אפשר לומר כל מיני דברים גם על<br />
החברים שלך...<br />
– מה למשל?<br />
מאצ׳יוש החל לבכות כשהתעורר.<br />
– שהם סולידריים – אמרה בבוז – עצור, אני חייבת להאכיל<br />
אותו.<br />
תרגום מפולנית: בוריס גֶרּוס<br />
מנואלה גרטקובסקה אישה וגברים
Change language