okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
okladka - Instytut KsiÄ Å¼ki
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
77<br />
W.A.B.<br />
Warsaw 2007<br />
123 × 195 • 256 pages<br />
paperback<br />
ISBN 978-83-7414-328-8<br />
Translation rights: W.A.B.<br />
רק הפלדה והזהב אפשרו לשמר, ולו לרגע, את ההון שנצבר, שעבר<br />
באמצעות הכסף מטמורפוזה ממים ופטריות יער לעפרות מתכת<br />
בטוחות יותר. כי הכסף הגדול טמון בחשמל, במים: ללא צינור או<br />
כבל, ינוד ללא מטרה אנה ואנה, ויהיה מונע על ידי איזושהי חרדה<br />
פנימית, חסר-רסן כמו נער מתבגר. ומדוע שלא תשחה הכספת שלנו<br />
לחוף מבטחים )יש עשרים אגורות בבקשה?( לכל עסק יש בסופו של<br />
דבר אותו טבע – לתת חרא, לא חשוב איזה, להרוויח על זה מעט,<br />
אבל בכמויות כאלה, שאפילו את המעט הזה, את ה״כמעט כלום״<br />
הזה, ניתן יהיה להמיר אחר-כך להון פעוט בדמות מטיל זהב או<br />
חופן שטרי דולרים המונחים בתוך כספת. שאפשר יהיה להוציאם<br />
בלילה ולהביט בהם, אולי גם ללטף, לנשק, להריח וכולי. )עוד משהו<br />
לגברתי הנכבדה?(<br />
אומר כך: הייתי הולך בנעלי ״רילקס״, שותה קפה בדורלקס,<br />
מעיף מבט בשעון דיגיטלי )עם מחשבון(, רכשתי לי ״מאלּוך״<br />
משומשת מדגם סהרה, התקנתי לי על הגג את אחת מאנטנות הלווין<br />
הראשונות ביאבוז׳נו – הרי לכם הווידוי שלי על חטאי הצרכניים,<br />
מימי ילדותי.<br />
חוץ מזה, עד נפילת הקומוניזם היו העסקים בדוכני הנקניקיות<br />
די חלשים.<br />
תרגום מפולנית: עילי הלפרן<br />
מיכאל ויטקֹובסקי ברברה רַ דז‘יווִילּובְ נָה מִ יאבֹוזְ ‘נֹו-שְ צַ ‘קֹובָ ה
Change language