wani myślÄ prof. Tadeusza Sławka (UŚ), podejmujemy na łam

REGION, EUROPA, ŚWIATświata, którzy zostali zakwaterowani w jednym miejscui którzy niekoniecznie mówili po angielsku. Stądteż wrażenie, że ich opowieści ocierają się czasemo groteskę” – wspomina prof. Skwara.„Iowa nie jest jakimś dziwnym miejscem wymyślonymna seminarium międzynarodowe dla pisarzy– relacjonuje prof. Marta Skwara – jest siedzibą doskonałegouniwersytetu ze znanym Wydziałem Komparatystyki,w którym zaczynali swoją karierę najwięksiświatowi badacze (np. Gayatri Ch. Spivak). Dla mniebyło to przede wszystkim doskonałe miejsce do pracy,wyposażone we wspaniałą bibliotekę. Gdy podczaspierwszej wizyty zapytałam, ile książek mogę wypożyczyć,otrzymałam zaskakującą odpowiedź: do 500egzemplarzy. Oczywiście, o ile nie będą one potrzebneinnym użytkownikom”.Jak podkreśla prof. Skwara: „W tamtejszych bibliotekachudostępniane są wszystkie materiały, nawet pierwodrukLeaves of Grass Whitmana, pochodzący z 1855roku. Co więcej, istnieje możliwość bezpłatnego sfotografowaniaprzy użyciu bibliotecznego sprzętu interesującychksiążek, a nawet rękopisów. Uzyskałam pozwoleniena umieszczenie reprodukcji pochodzącychz tamtejszego księgozbioru w książce przygotowywanejdo druku w Polsce. Na jesieni „polskiego Whitmana”wyda krakowskie wydawnictwo Universitas.„Pracując w Iowa City – relacjonuje prof. Skwara –współpracowałam z Centrum Obermanna, które zajmujesię tzw. advanced studies, czyli badaniami zaawansowanymi,poświęconymi różnym dziedzinom nauki.Stanowi ono centrum spotkań i wspólnych badań ludziz całego świata, którzy mają możliwość korzystaniaz niezwykłych ułatwień, np. w pełni wyposażonegobiura z bezpośrednim dostępem do książek z uczelnianejbiblioteki”. Centrum Obermanna popularyzuje tra-dycję wspólnych dyskusji naukowców zajmujących sięróżnymi dziedzinami. Wszyscy badacze spotykają sięcodziennie przy kawie w grupach 20-30-osobowychi omawiają różne kwestie, niekoniecznie związanez obszarami ich poszukiwań.Iowa City – kawałek Polski za oceanemIowa City ma 40 tys. stałych mieszkańców i ok.200 tys. studentów, zjeżdżają się tu ludzie z różnychczęści świata. „Miłym zaskoczeniem było dla mnie spotkaniez Polakami, którzy odbiegają od stereotypowegoobrazu Polonii. Byli to przede wszystkim studenci,doktoranci, pracownicy naukowi, równouprawnienimieszkańcy i członkowie środowiska akademickiego.Ci młodzi ludzie otrzymują stypendia, są docenianymipracownikami. Dzięki nim poczułam polską atmosferętam, gdzie się zupełnie tego nie spodziewałam, w samymśrodku amerykańskiego midwestu – opowiadastypendystka Fundacji Kościuszkowskiej.Podsumowanie badań w Iowa City„Podczas spotkań zespołu redagującego The WaltWhitman Archive złożyłam pisemny konspekt dotyczącypolskich przekładów Whitmana – wspomina prof.Skwara – i myślę, że jeśli będę miała kiedyś szansę, napewno rozpocznę stałą współpracę z Archive, mającąna celu popularyzację „polskiego Whitmana”.„Dzięki środkom pochodzącym z Fundacji Kościuszkowskiejmogłam także odwiedzić inne miejsca,związane z Waltem Whitmanem – między innymiBrooklyn w Nowym Jorku i Lincoln w stanie Nebraska,drugi ośrodek uniwersytecki w Stanach zajmujący siębadaniem twórczości poety. Nie tylko pozwoliło mi todopracować moją książkę, ale i zdobyć ważne doświadczenia.”Strona tytułowa IIIwydania „Leaves ofGrass” W. Whitmana,Boston, 186078