POST SCRIPTUM - 1 2020
POST SCRIPTUM - Niezależne pismo artystyczno-literackie tworzone przez polsko-brytyjski zespół entuzjastów, artystów i dziennikarzy. Zapraszamy do lektury. W numerze m.in: Wokół twórczości Olgi Tokarczuk – Robert Knapik, wywiad z Katarzyną Jamróz, “Ekologia, czy ekologizm” – felieton Jarka Prusińskiego, “Co nowego u Andrzeja Pągowskiego”? – Joanna Nordyńska, Malarstwo Sebastiana Monia, Monika Cichoszewska – fotografia, Józef Baran - poezja, Polscy Poeci w Indiach – relacja Renaty Cygan, wywiad z bursztynnikiem Piotrem Sobaczyńskim.
POST SCRIPTUM - Niezależne pismo artystyczno-literackie tworzone przez polsko-brytyjski zespół entuzjastów, artystów i dziennikarzy. Zapraszamy do lektury.
W numerze m.in:
Wokół twórczości Olgi Tokarczuk – Robert Knapik, wywiad z Katarzyną Jamróz, “Ekologia, czy ekologizm” – felieton Jarka Prusińskiego, “Co nowego u Andrzeja Pągowskiego”? – Joanna Nordyńska, Malarstwo Sebastiana Monia, Monika Cichoszewska – fotografia, Józef Baran - poezja, Polscy Poeci w Indiach – relacja Renaty Cygan, wywiad z bursztynnikiem Piotrem Sobaczyńskim.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Będąc w Polsce,<br />
wiele razy czułem się jak<br />
okruch węgla<br />
wśród polerowanych<br />
diamentów<br />
wrażenie o Polsce, jakie nosisz w sobie<br />
wspomnienia z Polski?<br />
Wiele. Uśmiech i bezinteresowność.<br />
Pozytywne emocje i gościnność.<br />
Nieoczekiwane przyjaźnie. Przyjęto<br />
mnie niezwykle ciepło. Między innymi:<br />
Ryszard Grajek, Agnieszka Jarzębowska,<br />
Izabela Zubko (i jej rodzina), Alicja Kuberska,<br />
Ty i wiele innych pięknych osób.<br />
Zrobiliście na mnie ogromne wrażenie<br />
i pozostaniecie na zawsze w zakamarkach<br />
mojego umysłu i serca. Będąc<br />
w Polsce, wiele razy czułem się jak<br />
okruch węgla wśród polerowanych<br />
diamentów.<br />
Kiedy zostałem zaproszony do Polski<br />
przez Ryszarda Grajka (organizatora<br />
festiwalu) postanowiłem wydać kilka<br />
dwujęzycznych książek: Antologię Ten<br />
Colour Rainbow (10 polskich poetów),<br />
Ziemia po pierwszym deszczu (zbiór<br />
klasyków polskich), Moments Alicji<br />
Kuberskiej, Świat wymarłych lamp<br />
Izabeli Zubko. Moja podróż do Waszej<br />
wspaniałej Ziemi była niezapomniana.<br />
Szybko narodził się pomysł zaproszenia<br />
Was do Indii.<br />
Wydaliśmy na tę okoliczność kilka<br />
tomów tłumaczeń poezji polskiej<br />
na telugu: antologię trójjęzyczną<br />
(polsko-angielsko-telugu): Tak jasna jak<br />
słońce, Trójca Święta – Izabela Zubko,<br />
Tajemnice życia Juliusz Erazm Bolek,<br />
Piąty sezon Agnieszka Jarzębowska;<br />
Niebieska tęsknota Bożena Helena<br />
Mazur-Nowak, Wokół haiku Krzysztof<br />
Kokot, i wcześniej wspomniana Bywam<br />
Trubadurem Renaty Cygan. Bliskie<br />
spotkania z poetami podczas tych<br />
podróży miały wielki wpływ na moje<br />
70<br />
<strong>POST</strong> <strong>SCRIPTUM</strong><br />
myślenie i ocenę ludzi w ogóle,<br />
a poetów w szczególności.<br />
Muszę powiedzieć, że wycieczka<br />
do Indii była dla nas niezwykłym<br />
doświadczeniem. Zdecydowanie<br />
dla mnie. Było cudownie, poetycko<br />
i egzotycznie. I to wszystko dzięki<br />
Tobie; doskonała organizacja,<br />
niezwykła gościnność, opieka, jaką<br />
nas wszystkich otoczyłeś, przyjaźni<br />
ludzie, wspaniałe jedzenie<br />
– długo by wymieniać… Jeszcze raz<br />
chciałabym Ci podziękować za ten<br />
niezwykły czas w Indiach.<br />
Cała przyjemność po mojej stronie.<br />
Masz piękną rodzinę; żonę, córkę<br />
i syna. Jak reagują na Twoje<br />
pisanie? Czy Cię wspierają w Twojej<br />
pasji? Poznałam Twoją córkę, jest<br />
bardzo piękną, pewną siebie, inteligentną<br />
młodą kobietą. Wiem, że Ci<br />
bardzo pomaga. Była nieoceniona<br />
za kulisami, w przygotowaniu,<br />
organizowaniu, mając oko na<br />
wszystko podczas tegorocznego<br />
festiwalu poezji w Guntur i Hyderabad.<br />
A Twoja żona? Co ona myśli<br />
o Twoim pisaniu?<br />
Moja żona, doktor Janaki Devi jest<br />
praktykującym ginekologiem. Mój<br />
syn Anvesh jest biotechnologiem<br />
i menedżerem w Nasense – firmie<br />
chemicznej. Moja córka Apoorva jest<br />
projektantką mody (skończyła fashion<br />
design we Włoszech).<br />
Zaprojektowała większość okładek<br />
do moich książek, oraz – jak<br />
wspomniałaś – pomaga mi przy<br />
organizacji festiwali. Moja rodzina<br />
bardzo mnie wspiera dostosowując<br />
się do różnych moich nastrojów.<br />
Czym, poza poezją i pisaniem się<br />
interesujesz?<br />
Szkoliłem się w animacji. Stworzyłem<br />
postać – Don Gecko – jaszczurki domowej,<br />
która patrzy na świat z góry.<br />
To typowa, zabawna i romantyczna opowieść.<br />
O przygodach dwóch jaszczurek.<br />
Ich podróż na Wyspy Galapagos, żeby<br />
spotkać się z Monitor Lizard, ma wiele<br />
zwrotów akcji, docierają do kopalni<br />
króla Salomona, na wyspę skarbów itp.<br />
Chciałbym rozwijać te historie, myślę<br />
o stworzeniu serii.<br />
Jakie masz plany na przyszłość?<br />
Przyświecają mi trzy główne cele:<br />
1. praca nad integrowaniem ludzi sztuki<br />
i pielęgnowaniem przyjaźni wśród<br />
poetów,<br />
2. tłumaczenie klasyków literatury telugu<br />
na inne języki i odwrotnie,<br />
3. przywracanie utraconej chwały<br />
poetów.<br />
Są to niewątpliwie bardzo ambitne<br />
plany, ale znając Cię, nie mam<br />
najmniejszych wątpliwości,<br />
że osiągniesz bardzo wiele na tych<br />
polach. Jesteś człowiekiem-orkiestrą,<br />
mam wrażenie, że nigdy nie odpoczywasz,<br />
mało sypiasz, żyjesz w ciągłym<br />
ruchu, zawsze gotowy do działania<br />
i pomocy innym.<br />
Bardzo się cieszę, że Cię poznałam,<br />
że los skrzyżował nasze ścieżki.<br />
Dziękuję pięknie za poświęcony czas<br />
i życzę Ci wszystkiego najlepszego.<br />
Mam nadzieję, że wkrótce znowu<br />
zobaczymy się w Polsce lub w Indiach.<br />
Albo jeszcze gdzieś indziej. [RC]<br />
Renata Cygan
Change language