Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
136 JOHAN MISKOW OG VIGGO BRØNDAL<br />
iøvrigt Tillæget. Det er her som i andre Lande, f. Eks. meget<br />
tydeligt i Sverige (Stockholm), Forbrydernes kunstige og hemmelige<br />
Sprog, der drager Næring til sig fra Taternes naturlige Tale. Naar<br />
vore Sigøjnere alligevel omvendt har optaget enkelte rotvælske Gloser<br />
(kime' Lus'; rimeligvis jandéli 'Pibe' og maaske smergel 'røget'),<br />
er det aabenbart noget isoleret og sent, maaske endog en ren Tilfældighed.<br />
Hvem veed, om ikke en og anden af disse Gloser er<br />
husket og meddelt mere som et Fremmedord end som et virkeligt<br />
Element i Sproget? — At Keltringernes rotvælske og Sindiernes<br />
romaniske Ordforraad er to helt forskellige Verdener, kan nogle<br />
Exempler let vise.<br />
'Aar'<br />
'Barn'<br />
'Bonde'<br />
'Sigøjner'<br />
'Broder'<br />
'Bøsse'<br />
'Dans'<br />
'Herregaard'<br />
'Gaas*<br />
'Haand'<br />
'Spillekort'<br />
'køn'<br />
'Værtshus'<br />
'Sognefoged'<br />
Keltringesprog (Dorph)<br />
Jarm<br />
Grumsling<br />
Tulle, Hagni<br />
S mæl em (egl. hebraisk; sep.98)<br />
Bratrum (kunstig lat. Endelse)<br />
Snelier, Klesai, Kristål<br />
Drallers, Ringel<br />
Skruppekass (af Kass'Hus')<br />
Platfinke<br />
Grammik, Fæme<br />
Trumffakker (af fakke 'gøre')<br />
qvant<br />
Byskass (af bys 'drikke')<br />
Brunnebings(af Bings 'Herre')<br />
Sindi (Miskow)<br />
bersj<br />
sjavo<br />
gajo<br />
rom, Sindi<br />
prral<br />
poske<br />
khelepen<br />
litze<br />
papeje<br />
vasjt<br />
pelskan<br />
s j u k e r<br />
girtsjima<br />
moskero<br />
Den her paa nogle karakteristiske Punkter koustaterede Ulighed<br />
er gennemgaaende. Ligesom det ved H. P. Hansens Undersøgelser<br />
(Natmændsfolk og Kjæltringer i Vestjylland, 1922) er<br />
konstateret, at de jyske Keltringer ikke er Sigøjnere, og at det<br />
altsaa var ganske med Urette, naar Dorph kaldte 2. Udg. af sit<br />
rotvælske Lexikon for „De jydske Zigeunere og en rotvelsk Ordbog",<br />
saaledes kan det nu fastslaas, at vore Sindier ikke — i al Fald<br />
ikke i Sprog — er Natmandsfolk eller „Keltringer". Det ægte<br />
romaniske har principielt intet med Rotvælsk at gøre; dette gælder<br />
i Danmark saa vel som andetsteds.<br />
At nu paa den anden Side det her meddelte Ordstof udgaar<br />
fra den ægte Sigøjner tradition, det kan vises paa mange Maader;<br />
dels ved en Sammenligning med Optegnelser af Sigøjnersprog fra<br />
andre Lande, dels ved en sproglig Analyse af de enkelte Ord med
Change language