Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SIGØJNERSPROG 1 DANMARK 139<br />
bisk og Bulgarsk. (Karakteristisk er det, at flere af de samme Ord<br />
fra Slavisk er trængt ind i Rumænsk og Ungarsk).<br />
Mod Balkanhalvøen peger ligeledes aldeles bestemt de talrige<br />
og vigtige Laan fra Nygræsk. Selv i vor lille Samling findes et<br />
ikke ringe Antal: drom 'Vej', foro 'By', litze 'Herregaard' (egl.<br />
'Slot' 'Fæstning'; alle 3 Ord vidner om den organiserede Statsmagt<br />
og overlegne Kultur, som Sigøjnerne før 14. Aarh. mødte i<br />
det byzantinske Rige); endvidere gambani 'Ur', egl. 'Klokke', klint<br />
'laaset' (fra klid in'Nøgle'), kukavi'Kedel', stadik'Hat', stamne<br />
'Stol', vala 'Flaske', egl. 'Glas'. Den sidste Række fortæller tydeligt<br />
om højere materiel Kultur, set og lært hos Byzantinerne. Et<br />
betydningsfuldt Vidnesbyrd om, at Sigøjnerne ogsaa paa aandelige<br />
Omraader har lært og laant af Grækerne, er flere Sigøjner-Talord:<br />
efta '7', ochto '8', enja '9'; disse, hvoraf ejendommeligt nok kun<br />
oekte '8' er bevaret i Danmark (sml. sjegte 7', vesjte '9'), er<br />
rent nygræske; ligeledes Artiklen o (fem. i).<br />
Sigøjnerne maa være komne til Grækenland fra Asien. Herom<br />
vidner dels en Del Tilfælde, hvor de asiatiske Sigøjnerdialekter<br />
ikke har de græske Laan, men asiatiske Ord; saaledes naar de<br />
for '7' bruges det fra Persisk laante haut. Herom vidner ogsaa<br />
tydelige Berøringer dels med Kaukasisk og Armenisk, dels med<br />
iraniske Dialekter. — Fra Armenisk stammer saaledes af Ordene i<br />
vor Samling grai (egl. grast) 'Hest', kotder 'Stykke' og bof 'Ovn'.<br />
Med Kurdisk stemmer f. Eks. bakhri 'Faar', bar 'Sten'; med Afghansk<br />
mal 'Ven' og kako 'Onkel'. Disse Overensstemmelser, der<br />
tyder paa en Vandring gennem de vidtstrakte af Iraner beboede<br />
Egne, kan neppe bero paa noget Tilfælde. Om man skal regne<br />
med Laan fra disse Sprog, kan dog være noget tvivlsomt. Hvis<br />
nemlig det oprindelige Sigøjnersprog (som det kan gøres sandsynligt,<br />
se nedenfor) har staaet disse iranske Dialekter ret nær,<br />
saa kan der her lige saa vel foreligge fælles Arv som senere Laan.<br />
Naar Sigøjnerne engang før 14. Aarh. er kommet til det byzantinske<br />
Riges lilleasiatiske Provinser Øst fra, fra Armenien og<br />
Kurdistan, saa er der eet mægtigt Folk, som de ikke har kunnet<br />
undgaa en vis Berøring med: Tyrkerne. Laan fra Tyrkisk til Sigøjnersproget<br />
har man imidlertid ikke konstateret (undtagen gennem<br />
Slavisk, se sjokhra); Miklosich, som specielt havde studeret<br />
de tyrkiske Elementer i Balkansprogene, nægtede Muligheden af<br />
saadanne Laan. Alligevel er der to, muligvis egl. sammenhørende
Change language