Danske Studier. 1923

KAREN BRAHES FOLIO 157
Digtene i KBF 1 . Margrete Lange har først egenhændig indskrevet
en tysk Kærlighedsvise, der dog vel at mærke indeholder en Mands
Elskovsklage til en „Freulein". Visen, der indeholder bl. a. en Opfordring
til ikke at agte paa Penge, udgør 9 femlinjede Vers og
begynder saaledes: „Mit libe bin ieh vmbfangen hart, gegen einer
schonen frauen sart" osv.; derefter er af Mette Lange skrevet Tankesproget:
„Non semper oteum". Under Digtet har baade Margrete
Lange og Knud Brahe skrevet deres Navne:
15 IH S 83
W G W G W
E. Mett Lange
15 $ 83
G Z F F
Knud Brahe
og Knud Brahe, hvis Interesse for Fransk er kendt gennem hans
bevarede Dagbog fra 1600 (se „Saml. t. Jy. Hist. og Top." V S. 207)
skriver desuden paa samme Blad flg. Digt:
G'et vng grand tristesé
De s'en partire de sa maetresé
Et ne doet pas plus voer,
Celle qu'il aime de son coeur,
Et n'osse pas proferrer
Set soeul dan son coeur refermer.
Hertil tilføjer han: Sour toute les fieurs j'aime le 2t.
Den Blomst Knud Brahe aftegner, og som han ogsaa har tegnet
over sit Navn, er enten en Marguerite, altsaa en Hentydning til
Margrete Langes Fornavn, eller en Rose, som Hentydning til Langernes
Vaaben med de tre Roser. —
Først efter 1583 er Registeret til KBF blevet til, thi det medtager
Margrete Langes tyske Vise som Nr. 106, medens det lader
Plads staa aabent for Begyndelseslinje til Nr. 107 og 108. Registeret
er ikke meget nøjagtig i sin Gengivelse af Hovedteksten og læser
undertiden fejl; saaledes er ved Nr. 25 „Skoldenn" Fejllæsning
af „Kollenn" (o: Kullen). Registeret slutter, mærkeligt nok, med
Nr. 164 nederst paa Siden, og underneden er Nr. 165 indført med
anden Haand. Men det er muligt, at det Blad, der indeholdt Fortsættelsen,
er bortkommen. Som paa vist af Sofus Larsen er der
en vis Skriverskolelighed mellem Skriften i Registeret og i Teksten,
1 Se Da. Mag. IV, S. 1 og 271; Da. Saml. 3 VI, S. 34, 40. Da. Adelsaarb.
1888, S. 112.