Introduktion-til-folkeret

Kapitel 1
of the treaty in their context and in the light of its object and purpose”. At
fortolke en traktat i god tro hænger i denne kontekst sammen med, hvad
formålet med traktaten er. Dette vil ofte være udtrykt i præamblen, men
også fremgå af traktatens formålsparagraffer og eventuelle annekser. Den
almindelige betydning af ordlyden lægger op til en tekstnær fortolkning,
og det sker ved at fastholde traktatens egen meningssammenhæng og den
kontekst, som traktaten indgår i. Desuden kan andre aftaler eller aftalt
praksis mellem medlemsstater i forbindelse med eller efter udfærdigelsen af
traktaten indgå som kontekst i fortolkningen sammen med relevante regler
i folkeretten, der er anvendelige for forholdet mellem traktatparterne. Skulle
der være tvivl om en traktats ordlyd, vil en fortolkning, der tager hensyn til
traktatens genstand og formål, være at foretrække. Artikel 32 foreskriver, at
hvis ordlyden er uklar i selve traktaten, kan man både anvende forarbejder
til denne og undersøge omstændighederne for dens vedtagelse. Endelig
definerer artikel 33, at en traktat kan være forfattet på et eller flere sprog;
hvis det sidste er tilfældet, er alle versioner lige autoritative, 43 medmindre
parterne bliver enige om andet. Dette kan i sig selv give interessante overvejelser
i forbindelse med fortolkningen, særligt når ordlyden i de forskellige
versioner ikke lægger op til én klar forståelse .
For at undersøge, om Danmark i 2003 lovligt kunne gå ind i Irak, er man
således nødt til først at identificere, hvilke regler der er relevante for problemstillingen.
I dette tilfælde en (eller flere) regler, der regulerer magtanvendelse
overfor en fremmed stat. Dette gøres ved at vælge ud fra de
anerkendte folkeretlige retskilder. Disse er beskrevet i statutten for Den
Internationale Domstol 44 , artikel 38, som:
a. ”international conventions, whether general or particular, establishing
rules expressly recognized by the contesting states;
b. international custom, as evidence of a general practice accepted as law;
c. the general principles of law recognized by civilized nations;
d. subject to the provisions of Article 59, judicial decisions and the teachings
of the most highly qualified publicists of the various nations, as
subsidiary means for the determination of rules of law.”
(43) Se for eksempel FN-pagten, artikel 111, der fastsætter, at den kinesiske, franske,
russiske, engelske og spanske version af pagten er lige autentiske.
(44) Statute of the International Court of Justice, 1945.
24