More documents

Recommendations

Info

Οδηγός Σπουδών Τμήματος Τουρκικών Σπουδών & Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών1. Θεωρητικό πλαίσιο, Ανασκόπηση της Θεωρίας της Μετάφρασης, Η Μετάφραση ανάτον κόσμο. Φιλοσοφία της γλώσσας και Μετάφραση. Wilhelm von Humboldt, Ferdinandde Saussure.2. Σχέσεις Γλωσσολογίας και Μετάφρασης (ενδεικτικώς, Jakobson, Mounin, Catford,Ladmiral, Nida & Taber, Martinet). Η έννοια της ισοδυναμίας.3. Η μεταφραστική μονάδα, η συγκριτική προσέγγιση και το έργο των P. Vinay και J.Darbelnet.4. Μετάφραση και ανάλυση λόγου και η διερμηνευτική θεωρία των Seleskovitch καιLederer.5. Μηχανισμοί της μεταφραστικής πράξης – μοντέλα μεταφραστικής διαδικασίας. Ημετάφραση λογοτεχνικών και πραγματολογικών κειμένων. Η Θεωρία του μεταφράζειν τουP. Newmark.6. Οι φάσεις της μεταφραστικής διαδικασίας και η αναλυτική προσέγγιση του J. Delisle. Ομηχανισμός της μεταφραστικής πράξης του C. Tatilon.7. Μετάφραση και διαπολιτισμική επικοινωνία. Ζητήματα πραγματολογίας καιμετάφρασης. Ενδεικτικά, η Θεωρία του Σκοπού και ο γερμανικός λειτουργισμός.8. Κοινωνιογλωσσολογικές πτυχές της μετάφρασης. Ύφος και επίπεδο λόγου στη θεωρίακαι την πράξη της μετάφρασης. Το μοντέλο των B. Hatim και I. Mason. Οι κατά Hallidayκαταστασιακοί παράγοντες και η συμβολή τους στη μεταφραστική διαδικασία, τομετάφρασμα και τη συγκριτική ανάλυση των μεταφράσεων.9. Μεταφραστικά καθολικά (Mona Baker), νόρμες και πιθανολογικοί νόμοι τηςμεταφραστικής συμπεριφοράς.10. Θεωρία των Πολυσυστημάτων. Περιγραφικές και Συστημικές ΜεταφραστικέςΣπουδές. Itamar Even-Zohar, Gideon Toury, και η «Κοινωνιολογία των Κειμένων».11. Μεταφραστικά βοηθήματα, μεταφραστική τεχνολογία και το νέο habitus τουμεταφράζειν. Η επίδραση της Μηχανικής Μετάφρασης, της Υπολογιστικής Γλωσσολογίαςστην πράξη και τις θεωρητικές προσεγγίσεις της Μετάφρασης.12. Μετάφραση και παγκοσμιοποίηση. Ο ρόλος του μεταφραστή ως διαμεσολαβητή στοσύγχρονο πολιτικό, κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον.13. Η Μετάφραση και η Διερμηνεία σε πολυγλωσσικά - πολιτικά και οικονομικά -περιβάλλοντα (ΟΗΕ, ΕΕ, ΝΑΤΟ).4. Τρόπος εξέτασης του μαθήματοςΓραπτή εξέταση (100% της βαθμολογίας)5. Βασική μεθοδολογία εσωτερικής αξιολόγησης στο πλαίσιο του μαθήματοςΗ αξιολόγηση της εκπαιδευτικής λειτουργίας (διδακτικής, ερευνητικής) ακολουθεί τιςβασικές κατευθύνσεις και τη μεθοδολογία εσωτερικής αξιολόγησης του Τμήματος.6. Βασική και Ενδεικτική Βιβλιογραφία του ΜαθήματοςΒασική ΒιβλιογραφίαHolmes, J.S. (1972 [2010]). Το Όνομα και η Φύση των Μεταφραστικών Σπουδών.Εισαγωγικά Σχόλια και Μετάφραση: Γ. Κωστοπούλου. Dictio (Επιστημονική Επετηρίδα2008-2009. Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. Κέρκυρα: Ιόνιο Πανεπιστήμιο). 3(2010), 83-107.Munday, J. (2002). Μεταφραστικές Σπουδές. Θεωρίες και Εφαρμογές. μτφση: Α.Φιλιππάτος. Αθήνα: Μεταίχμιο.238
Οδηγός Σπουδών Τμήματος Τουρκικών Σπουδών & Σύγχρονων Ασιατικών ΣπουδώνΓούτσος, Δ. (2001) (επιμέλεια, μετάφραση). Ο Λόγος της Μετάφρασης. ΑνθολόγιοΣύγχρονων Μεταφραστικών Θεωριών. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα.Κεντρωτής, Γ. (1996). Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης. Αθήνα: Δίαυλος.Μπατσαλιά, Φ., Σελλά-Μάζη, Ε. (2010). Γλωσσολογική προσέγγιση στη θεωρία και τηδιδακτική της Μετάφρασης. 2η έκδοση. Αθήνα: Παπαζήσης.Σαριδάκης, Ι.Ε. (2010). Σώματα Κειμένων και Μετάφραση. Θεωρία και Εφαρμογές. Αθήνα:Παπαζήσης.Ενδεικτική ΒιβλιογραφίαBaker, M. (2011). In Other Words. 2nd edition. London: Routledge.Baker, M., Saldanha, G. (eds) (2009). Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Abingdon: Routledge.Bell, R.T. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics.Oxford: OUP.Chesterman, A. (1997). Memes of Translation. The Spread of Ideas in Translation Theory.Amsterdam: John Benjamins.Davis, K. (2001). Deconstruction and Translation. Manchester: St. Jerome.Delisle, J. (1984). L'Analyse du Discours Comme Méthode de Traduction. Théorie etPratique. Ottawa: Éditions de l'Université d'Ottawa.Delisle, J., Lee-Jahnke, H., Cormier, M. (2008). Ορολογία της Μετάφρασης. Μτφση:Γεώργιος Φλώρος. Αθήνα: Εκδόσεις Μεσόγειος.Eco, U. (2003). Εμπειρίες Μετάφρασης. Λέγοντας σχεδόν το ίδιο. Mτφση: ΈφηΚαλλιφατίδη. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα.Even-Zohar, I. (2005). Laws of Cultural Interference. In: idem. Papers in Culture Research[http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/papers/laws-of-cultural-interference.pdf -5.8.2011].Gambier, Y. Doorslaer, L. van (eds) (2010). Handbook of Translation StudiesVol. 1. Amsterdam: John Benjamins.Gentzler, E. (2001). Contemporary Translation Theories. London: Multilingual Matters.Gouadec, D. (2007). Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins.Guidère M. (2010). Introduction à la Traductologie. Bruxelles: De Boeck Université.Halliday, M.A.K. (1978). Language as Social Semiotic. London: Arnold.Hatim, B., Mason, I. (1990). Discourse and the Translator. London: Longman.Hatim, B., Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.Hermans, Th. (1999). Translation in Systems. Descriptive and System-oriented ApproachesExplained. Manchester: St. Jerome.Hickey Leo (ed) (1998). The Pragmatics of Translation. London: Multilingual Matters.House J., Blum-Kulka S. (eds) (1986). Interlingual and Intercultural Communication.Tübingen: Gunter Narr Verlag.Humboldt, W. von (1836). Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues.Berlin: Königlichen Akademie der Wissenschaften.Koller, W. (1997/1992). Einführung in der Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle& Meyer.Ladmiral, J.-R. (2007). Θεωρήματα για τη Μετάφραση. Μτφση: Κατερίνα Κολλέτ, Μαρία-Χριστίνα Αναστασιάδη. Αθήνα: Μεταίχμιο.Lederer, M. (1994). La Traduction Aujourd'hui. Paris: Hachette.Levý, J. (2011). The Art of Translation. Translated and edited by Patrick Corness.Amsterdam: John Benjamins.239
Page 1 and 2:
Φιλοσοφική ΣχολήΤμ
Page 3 and 4:
ΠεριεχόμεναΟδηγός
Page 5 and 6:
Οδηγός Σπουδών Τμή
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Φιλοσοφική ΣχολήΟδ
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Κύριο σώμαΓενικά Σ
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
ΕλληνόγλωσσηΟδηγό
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Γ' ΕΞΑΜΗΝΟΟδηγός Σπ
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Δ' ΕΞΑΜΗΝΟΟδηγός Σπ
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189: Οδηγός Σπουδών Τμή
Page 212 and 213: ́Οδηγός Σπουδών Τμ
Page 216 and 217: ̧Οδηγός Σπουδών Τμ
Page 226 and 227: Ζ' ΕΞΑΜΗΝΟΟδηγός Σπ
Page 236 and 237: Ενδεικτική βιβλιογ
Page 258 and 259: Θεματικές ενότητες
Page 284 and 285: Έτσι επιδιώκεται:Ο
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
show all

Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® Î£ÏÎ¿Î»Î® Î¤Î¼Î®Î¼Î± Î¤Î¿Ï ÏÎºÎ¹ÎºÏÎ½ Î£ÏÎ¿Ï Î´ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î£ÏÎ³ÏÏÎ¿Î½ÏÎ½ ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® Î£ÏÎ¿Î»Î® Î¤Î¼Î®Î¼Î± Î¤Î¿ÏÏÎºÎ¹ÎºÏÎ½ Î£ÏÎ¿ÏÎ´ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î£ÏÎ³ÏÏÎ¿Î½ÏÎ½ ...