Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

HALLGRÍMUR HELGASON ,EUROPE NOW
In den Augen, den bunt interkontinentalen,
Stand Verwirrung von sehr egonomischer Art
Was will dieser Eis-Insulaner uns sagen?
Ich aber sprach weiter, einmal in Fahrt:
Eine Lesung kann manchmal viel größ’ren Wert haben
Als Essen, selbst wenn sie nicht stattfand. Ich bin
Geholt worden, um eure Seelen zu laben,
Doch ihr hattet nichts als das Essen im Sinn.
Und jetzt: alles alle, es gibt nur noch das,
Was umsonst ist im Leben. Ich hab gedacht,
Wenn ihr wollt, dann les ich euch trotzdem noch was.
Was, worauf mich euer Gemecker gebracht:
Wir schulden den Griechen alles, was wir wissen,
Obwohl sie selbst alles vergessen haben.
Kein Wunder, dass die nun glauben, wir müssen
Sie jetzt ins Euro-Kaufland einladen.
So ging eine eisige Nacht warm zu Ende
Mit ’nem Gruß von der Dichtung, wie ich hier steh.
Das Wort, heißt die Botschaft, die ich euch sende,
Hat größere Macht als das Portemonnaie.
[Aus dem Englischen von Christa Schuenke]