Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

,
12. INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL BERLIN EUROPE NOW
MARKO POGAČAR
ALS ICH STERNE AUS DER NÄHE SAH ODER:
INTEGRATION IN VIER PUNKTEN
Beitrittskapitel eins
Es war Ende der neunziger Jahre, die Panzerspuren der vierten Brigade, die die guten und schlechten
Jungs der Militäroperation Sturm nach Hause brachte, waren schon etwas verwischt, die Geräusche
der Waschmaschinen, Kühlschränke, Fernseher und Stereoanlagen der falschen Nationalität,
die ihnen noch monatelang auf überladenen Lkw-Anhängern und Traktoren folgten, waren bis zur Hör -
barkeitsschwelle verklungen und mir ging das alles am Arsch vorbei. Ich war genau halb so alt wie
jetzt und irgendwie nicht richtig integriert. Die Typen aus dem Gymnasium waren damals auf drei
Sachen scharf: Fußballklub Hajduk, Kroatien und Oasis. Der Mechanismus nicht kompliziert. Auf
Hajduk fuhren dort, seit man denken kann, mehr oder weniger alle ab und es gab sogar mal eine Zeit,
als das sinnvoll war. Bevor er ein drittklassiger Provinzfußballklub geworden war und seine Anhänger
eine Bande kahl geschorener Faschisten, konnte dieses Team auf europäischen Cups abräumen: 1944
gewannen sie noch als Mannschaft der Volksbefreiungsarmee Jugoslawiens, in Split besiegten sie
die unerreichte britische Mannschaft. Ich hatte zwei linke Beine und keine Lust, im Tor zu stehen, in
Stadions zu gehen oder überhaupt etwas in Verbindung mit Fußball zu tun.
Auch Kroatien geriet in diesen Jahren unweigerlich in den Mittelpunkt, noch viel mehr als jetzt. Es
stimmt zwar, dass wir ein schlechtes Leben hatten, in dieser erbärmlichen turbo-katholischen, nationalistischen
Autokratie, aber, hey, wir hatten unseren Staat! Weder damals noch heute begriff ich, wel -
chen Wert ein Staat an sich haben soll, also ging mir auch das am Arsch vorbei. Das kommt möglicherweise
daher, dass ich das ungetaufte Kind eines slowenischen Jugo-Offiziers bin, der sich bei
Kriegsbeginn in seine Republik absetzte und einer kroatischen Postbeamtin, die geblieben ist; und
solche, das weiß man ja, waren immer die Feinde, sie waren vielmehr die Verräter Unserer Sache. Wenn
ich es recht bedenke – ich hatte noch Glück gehabt.
Das hatte alles eine wirtschaftliche und politische Grundlage, es ist die Folge von ein paar hässlichen
Ideen und dumpfen Menschen; und Oasis? Tja, das werde ich wohl nie verstehen. Die Chronologie
ist jedenfalls offensichtlich: Ein paar Jahre zuvor konnten wir zum ersten Mal MTV-Signale empfangen
[man sagte, nicht ganz zu Unrecht, die Satellitenschüsseln hätten die UdSSR gestürzt] und die
Hyperinflation der Spektakel, denen wir tagtäglich ausgesetzt waren, erhielt endlich auch ihre popkulturelle
Gestalt. Also, im Rahmen, oder besser im Kern, einer ähnlich geschaffenen großen Geschichte
– jener damals absolut dominanten Geschichte der Reintegration und Homogenisierung der »kro -
atischen nationalen Identität und ihres Wesens«, dieses sehr unklaren, aber allgegenwärtigen Spros ses
unserer jahrhundertelang ersehnten Eigenständigkeit – ereignete sich meine erste wichtige Integrationserfahrung.
Ich weiß es noch, als wäre es gestern gewesen. An der Hosentasche meiner Armee-Cargohose trug
ich einen Cripple-Bastards-Anstecker, auf dem T-Shirt die Aufschrift »Mirjana liebt nur echten Ärger
und Punk«. Der General war gerade erst abgekratzt. Die mit Gesichtern und Slogans übermalten Wän -
de waren mit den eigenen Gesichtern retuschiert und eine Nation verliebter Politiker stand vor den
Wahlen. In manche Viertel konnte man nicht einfach so gehen; früher oder später geriet man an Skin -
headgruppen und Fußballfans, die einem im kurzen Prozess die Haut in den Nationalfarben gerbten.
Wir blieben deshalb im Rudel, bis nur wir zwei übrig blieben. Wir, ein glänzendes Tandem, entdeckten
an einer Wand ein kroatisches Wappen und machten uns mit Händen und Füßen daran zu schaffen,
weil wir von diesem Wappen [nonstop] die Nase voll hatten, wir wollten es von dieser Wand reißen
und dieses Abreißen dauerte, es ging nicht, denn das Wappen war schwer und hing fest; und
dann legte sich plötzlich über alles Finsternis.
Und ich sah am blauen Himmel alle Sterne, hauptsächlich gelbe, doch irgendwie merkwürdig verstreut,
und ich integrierte mich sofort in den Boden. Der dreitürige Schrank, der uns am Genick hielt
und mit uns auf den Asphalt schlug, öffnete mein erstes Beitrittskapitel: Es zeigte sich, dass das Wap -
pen im Eingang der Polizeistation in der Petrinska-Straße gestanden hatte, und in dieser Nacht lernte
ich hinter verschlossenen Türen alles, was ich über meine bis dahin klug verborgene Eigenständigkeit
wissen musste. Und die nationale Integration war, das war klar, sine qua non: der erste Schritt in
Richtung Europa.