Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

FLAVIO SORIGA ,EUROPE NOW
talen Balkon herab eine Ansprache an die Massen halten. Und wir Indianer aus der Provinz, wir Schrift -
steller mit mehr oder weniger lauter Stimme, wir können in unseren Erzählungen und auf den Festivals,
wo wir zu Gast sind, nur immer wieder unsere kleinen, unsicheren Wahrheiten vorbringen. Wäre
ich also in der Nachkriegszeit Schriftsteller gewesen und hätte etwas über die Lage Europas schreiben
sollen, dann hätte ich gesagt, dass niemand die Deutschen anrühren soll. Dass nur ja niemand
denken soll, das unendliche Leid, das eine Gruppe psychotischer Regierender der Welt angetan hat,
müsse vergolten werden, müsse dem Schneider aus Frankfurt, dem Landwirt aus München oder sei -
ner Frau, die zwei Söhne verloren hat, heimgezahlt werden, all den einfachen Leuten, die den Krieg
durchgemacht haben. Dass niemand die in Deutschland lebenden Menschen mit dem deutschen
Volk verwechseln darf. Und wenn ich heute etwas über Europa sagen soll, dann ist es mehr oder
minder dasselbe: dass es kein Volk von Südländern gibt, das in Saus und Braus lebte, während die
fleißigen Völker des Nordens eifrig gearbeitet haben.
Mein Onkel, der sein ganzes Leben in der Fabrik malocht hat, genauso wie ein Arbeiter in Stuttgart,
nur mit weniger Lohn als ein Arbeiter in Stuttgart, mein Onkel hat nicht, wie einige Leute bei der EZB
denken, über seine Verhältnisse gelebt. Er hat nie eine Boutique betreten, nie einen Mercedes gekauft,
sein Haus hat er nach seinen Möglichkeiten gebaut. Mein Vater, der sein ganzes Leben lang italienischer
Staatsangestellter war, ohne je eine Krankheit vorzuschützen, ohne je einen Tag blauzumachen,
mein Vater ist kein reicher italienischer Prasser, der die Ersparnisse der Holländer aufgezehrt hat, Italiens
Bevölkerung ist kein Volk von Nichtstuern, das italienische Volk gibt es nicht: Es gibt Italiener, die
arbeiten und Steuern zahlen, und hartgesottene Steuerhinterzieher, Italiener, die ihre Schulden zurückzahlen,
und ausgekochte Betrüger, nicht anders als in Deutschland, in Portugal und in London.
Es gibt kein tüchtiges deutsches Volk, das sich gegen ein griechisches Volk wehren muss, welches
wiederum für seine Fehler und Mogeleien bezahlen muss, genauso wenig, wie es je ein Volk gegeben
hat, das als Ganzes für die Kriegsverbrechen seiner Regierenden einzustehen hätte: Jeder hat seine
eigenen, persönlichen Fehler und nur für die muss er bezahlen.
Und wenn man ein großes, freundliches, friedliches Vaterland bauen will, ein besseres als die Länder,
an deren Stelle es treten könnte, wenn man so etwas wie ein europäisches Vaterland bauen will, dann
müsste man vor allem eins tun: die Kriegsphrasen, ihre Rhetorik – das Gerede von Griechen gegen
Deutsche, Den-Gürtel-enger-Schnallen, verstärkten Sparanstrengungen, Revanche –, müsste all die se
Kampfblattphrasen ad acta legen. Andernfalls, wenn es Europa nicht geben wird, kehre ich eben in
die Camps in meinem Reservat zurück. Irgendwie werde ich mich mit meinem kleinen Volk auf der
großen Insel schon durchschlagen. Wenigstens werden wir im Sommer ans Meer gehen und in Richtung
Afrika schauen. Wie wir es im Grunde immer gemacht haben.
Uta, 1. August 2012
[Übersetzt aus dem Italienischen von Martina Kempter]