Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

,
MATTHEW SWEENEY EUROPE NOW
DIE LANGSAME GESCHICHTE VOM NEIN
Sing uns eine Zigeunerweise,
lass das Akkordeon spielen
und der Tuica soll fließen,
wir stimmen, wenn du willst, mit ein,
das Lied erfinden wir dabei,
aber wir folgen dir, wenn du dann
mit einem karpatischen Heuler
die langsame Geschichte erzählst vom Nein –
kein Mercedes auf dem Gras,
kein schnauzbärtiger Mann,
der sich für das Säubern bedankt,
gleich bei der Sammelbox für Glas.
Nein, das geschah organisch dort,
wie eine Mäuseleiche rottet.
Keine großen Komplotte.
Die Räder rollten fort.
Türen und Fenster gingen,
die Ledersitze flogen
über den Tau am Morgen.
Keine Schaulustigen gafften.
Der Motor, der pochte
und riss sich nach oben,
wie ein Raumschiff flog er
in eine weitere Woche.
Lass den Wind blasen
durch das Chassis, das musste bleiben,
lass Kinder darauf steigen,
während alte Männer klagten,
und kein dürres graues Pferd
mampfte Gras, bis
sein Anhänger gefüllt ist –
mit natürlich nichts,
und kein Mercedes auf dem Gras,
die langsame Geschichte vom Nein.
[Übersetzt aus dem Englischen von Dörte Eliass]