Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

,
12. INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL BERLIN EUROPE NOW
BEQË CUFAJ
AUFSÄTZE FÜR BRÜSSEL
Kreshnik ist ein Achtzehnjähriger und lebt in Prishtina, der Hauptstadt des Kosovo. Ich kenne ihn nicht
persönlich, erhalte aber hin und wieder Post von ihm. Als treuer Leser der kosovarischen Tageszeitung,
für die ich eine wöchentliche Kolumne verfasse, hat er sich angewöhnt, mir seine Meinung zu
meinen Texten zu sagen.
Vor einigen Monaten, genauer gesagt im Mai, habe ich von Kreshnik einen elektronischen Brief bekom -
men, in dem es nicht um Zeitungsthemen ging. Vielmehr bat er mich um meinen Kommentar zu ei -
nem eigenen Text, den er beigelegt hatte. Es handelte sich um einen Aufsatz: seinen Beitrag zu einem
Wettbewerb, der vom kosovarischen Bildungsministerium für Schüler in den Abschlussklassen der
kosovarischen Oberschulen ausgeschrieben worden ist.
Das Aufsatzthema lautet: »Der Balkan in der Europäischen Union«. Den fünf Siegern des Wettbewerbs
winkt als Preis eine einwöchige Reise nach Brüssel. Die Gastgeber aus der europäischen Hauptstadt
sorgen für das Visum, die Unterbringung und Verpflegung der Preisträger und geben ihnen die Möglichkeit
zu Besuchen in wichtigen europäischen Einrichtungen.
Kreshniks Aufsatz hat mich beeindruckt. Nicht nur, weil der Verfasser sich erstaunlich gut informiert
zeigt, sondern auch, weil er klare Vorstellungen entwickelt, was den Zeitpunkt und die Bedingungen
einer Integration des Kosovo in die Europäische Union anbelangt. Kreshnik meint, dass die Völker
und Länder der Region zunächst ihre regionale Zusammenarbeit verstärken und Brücken untereinander
schlagen müssen, wenn sie die Forderungen, die Brüssel stellt, erfüllen wollen. Und er scheut
sich auch nicht, ein Problem anzusprechen, das man auf dem Balkan gerne von sich herschiebt: die
allumfassende Herrschaft von Korruption und organisierter Kriminalität.
Ich las den Aufsatz ein zweites Mal und fand meinen ersten Eindruck bestätigt: dass nämlich dieser
Achtzehnjährige offenbar eine weit klarere Vorstellung von den Erfordernissen der europäischen Integration
hat als die erdrückende Mehrheit derer, die sich als politische Klasse des Kosovo verstehen.
Bleibt die Frage, wie viele Altersgenossen Kreshniks es geben mag, die ähnlich gut wie er über die
EU informiert sind und die Notwendigkeit von Integrationsschritten in der Region als Vorbedingung
für die Annäherung an Europa so klar sehen wie er.
Darauf ging ich in meiner Antwort an Kreshnik aber nicht ein. Ich beschränkte mich darauf, ihm zu sei -
nem Aufsatz zu gratulieren und ihm viel Glück für den Wettbewerb zu wünschen.
Er bedankte sich für das Lob, war aber nicht sehr optimistisch, was eine Auszeichnung anbetraf: »die
dort oben«, also die Bürokraten im Kulturministerium und in der Auswahlkommission, würden schon
dafür sorgen, dass die Preise an Bekannte gingen. Ich zog es vor, keinen weiteren Kommentar dazu
abzugeben.
Was hätte ich ihm auch sagen sollen? Dass es nun einmal nicht einfach ist, wenn man in der ärmsten
und korruptesten Region Europas lebt? Dass seine Generationsgenossen aus Polen, Tschechien,
Ungarn oder der Slowakei, aber auch Rumänien und Bulgarien – also fast Balkan – in einem Europa
leben, in das er, den Sieg im Aufsatzwettbewerb vorausgesetzt, für eine Woche hineinschnuppern
dürfte?
Kreshniks Geschichte erinnert mich an meine eigene. Ich war ungefähr in seinem Alter, als die Bürger
Ex-Jugoslawiens Anfang der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts neue Urlaubsländer
für sich zu entdecken begannen. Titos Staat war sozusagen das Paradies unter den sozialistischen
Ländern. Der Alte, wie ihn ein paar unverbesserliche Nostalgiker noch immer zu nennen pflegen, hat -
te feste Beziehungen zum Westen hergestellt, was den Bürgern seines Staates unter anderem auch
Visumsfreiheit bei Reisen in westliche Staaten einbrachte. Zugleich wurden aber auch die nach dem
Bruch mit der Sowjetunion eingeschlafenen Kontakte zu einigen Ostblockländern wiederbelebt: der
[damaligen] Tschechoslowakei, Polen und Ungarn.
Ich werde nie vergessen, wie ein paar meiner Lehrer nach der Rückkehr von einem Besuch in Polen
von diesem »billigen« [nicht »armen«] Land schwärmten, denn sie hatten dort gewissermaßen als
reiche Touristen auftreten und in den Geschäften Dinge einkaufen können, die für ihre einheimischen
Kollegen absolut unerschwinglich waren.
Zwanzig Jahre später haben sich die Verhältnisse umgekehrt. Polen wurde untrennbarer Bestandteil
Europas, während es den Menschen in den Staaten, die aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangen
sind, in der Regel schlechter geht als den Polen damals in den achtziger Jahren.