Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

,
SERGEJ TIMOFEJEV EUROPE NOW
»Europa ist eine Handvoll Regeln
des Zusammenwohnens
in dicht besiedelten Gebieten
[für die Millionen Menschen ihr Leben ließen].
PS. Vergesst das nicht.
PPS. Versucht, das nicht zu vergessen.«
»Ist das nicht ein wenig naiv, Opa?«, frage ich ihn.
»Die Zeiten haben sich geändert …«
Da fördert der Alte aus der Gesäßtasche
seiner Leinenhose eine Tüte mit billigen Bonbons zutage
und drückt sie mir in die Hand:
»Hier, mein Guter, mir fällt keine Antwort ein,
mir fällt einfach nichts Besseres ein …«
[Übersetzt aus dem Russischen von Martina Jakobson]