Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

,
DRAGO JANČAR EUROPE NOW
nicht, den Fall der Lehman Brothers Holdings Inc. zu verhindern. Und es dräute und es dräut noch
immer, dass der Euro und mit ihm Europa fallen soll. Mit Gott auf den Geldscheinen und in der Verfassung
oder auch ohne.
Und nun blicken wir ein wenig schizophrenen Blickes gen Himmel, von wo der Euro auf die Akropolis
fällt, und fragen uns, was denn hier eigentlich vor sich geht. Denn wir gewöhnliche Sterbliche, die
nicht in die Orakel der Börsen und Banken eingeweiht sind, verstehen überhaupt nichts mehr. Finanz -
transaktionen, Finanzmärkte, Börsenabschwung und -aufschwung, Ratingagenturen, ein ganzes
Konglomerat an für die Augen unsichtbaren Geldsummen und -flüssen sind in den Augen von uns
Unwissenden, die von einer europäischen Kultur gesprochen haben, eine Abstraktion geworden, die
uns heute auch Karl Marx oder Slavoj Žižek schwerlich erklären könnten. Früher wussten wir, dass
es Kapitaleigentümer gab, das heißt Kapitalisten, mit der Familie Krupp konnte man ja noch etwas
aushandeln, doch wie soll man mit abstrakten Finanzflüssen verhandeln, wo kein Eigentümer mehr
zu sehen ist? Früher erfuhren wir von der Enteignung der Enteigner, die Unwissendsten von uns la -
sen Ödon von Horváth, der in seinem Roman »Der ewige Spießer« seinem Helden, Kaufmann Schmitz,
folgende Worte in den Mund legt: »Ich, Rudolf Schmitz, bin überzeugt, dass es zwischen den europäischen
bürgerlichen Großmächten zu keinem Krieg mehr kommen wird, weil man heutzutage eine
Nation auf kaufmännisch-friedliche Art bedeutend billiger ausbeuten kann.« Das haben wir irgendwie
verstanden, während wir heute mit angsterfüllter Brust ins Menetekel blicken: Zerbricht der Euro,
dann zerbricht Europa.
Und so bleibt uns nichts anderes übrig, als auf die alte Legende zu vertrauen: Europa reitet auf ei nem
weißen Stier, der im Meer in Richtung Kreta schwimmt. Wir hoffen, dass sie nicht fällt, wir wissen,
dass sie es nicht tut, zumindest nicht ins Meer. Was allerdings dort auf Kreta geschieht, ist für Euro -
pa eine zwar ein wenig traurige, aber dennoch recht optimistische Fortsetzung.
[Übersetzt aus dem Slowenischen von Daniela Kocmut]