Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

GYÖRGY DRAGOMÁN ,EUROPE NOW
tasche spüre und den noch dunklen Park durchquere und es nicht abwarten kann, nicht abwarten
kann und nicht abwarten will, bis ich zu Hause bin, und sofort in beide hineinbeiße, weil ich hier und
jetzt den aromatischen sauren Geschmack der Zitrone durch ihre bittere Schale hindurch schmecken
will und dazu die hervorbrechende Süße der weichen Feigenkerne.
Das ist unerzählbar. Und doch kann ich von nichts anderem erzählen, wenn ich von Europa reden
will, muss ich immer hier anfangen, wer das versteht, erfasst den Sinn. Wir müssen, wenn wir von
der Rettung Europas sprechen wollen, irgendwo hier anfangen, Europa ist für mich niemals ein geografischer
oder ökonomischer Begriff, für mich wird es stets den Abbau der inneren und äußeren
Grenzen bedeuten, es bedeutet, dass der schon beinahe metaphysische Beweis der Möglichkeit der
Freiheit trotz allem erbracht werden konnte.
Denn mit den Erfahrungen der Diktaturen im Rücken ist es offensichtlich, dass dies der einzige Sinn
von Europa sein kann, die immer wieder von Neuem durchlebte Freiheit, dafür ist das Ganze da, dafür,
dass jeder europäische Bürger sie erlebe. Man darf niemals vergessen, dass das keineswegs
selbstverständlich ist, die Möglichkeit der Freiheit und des Glücks ist nicht selbstverständlich, das
Ziel muss sein, da sie trotz allem entstanden ist, sie irgendwie auch aufrechtzuerhalten.
Wenn ich von Europa spreche, spreche ich von Freiheit. Aber es ist meine Mutter, an die ich denke.
[Übersetzt aus dem Ungarischen von Lacy Kornitzer]