Literarischer Rettungsschirm.pdf - Internationales Literaturfestival ...

,
12. INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL BERLIN EUROPE NOW
MATTHEW SWEENEY
EWIGKEITSSTRAND / DER LETZTE SOMMER-
TAG / DIE LANGSAME GESCHICHTE VOM NEIN
EWIGKEITSSTRAND
Ich stehe am Ballyliffin-Strand,
dem bekannten Ende des Universums,
bewundere das seltsame Licht,
gefiltert durch eine rosa Wolkenbank,
die sicher in der Hölle
entstand, am andern Ende der Ewigkeit.
Ich verstehe, was es heißt, Ewigkeit,
wenn ich runterkomme, an diesen Strand,
um über ein Meer zu blicken, das die Hölle
nicht unterbringt in ihrem Universum –
das sich gegen eine Sandbank
schleudert, damit es entsteht, das kuriose Licht.
Maler reisen an wegen des Lichts.
Sie kommen seit einer Ewigkeit –
und deponieren ihre Arbeit auf der Bank,
unzählige Porträts vom Strand,
manchmal porträtiert wie eine Hölle
aus allen Gelbtönen im Universum,
mit allen Blaus des Universums
da oben hingeschmiert, und jenes Licht
strömt aus für alle Ewigkeit,
sickert sogar hinunter in die Hölle.
Ah, wie viel Glück hat doch die Bank,
sie hat diese Meisterstücke von Strand,
diese Visionen eines perfekt gebogenen Strands,
er trage in sich das Universum
[ein Zitat des Managers dieser Bank] –
und reflektiert und filtert das Sonnenlicht,
suggeriert bisweilen eine Hitze, nach der die Hölle
trachtete, bis in alle Ewigkeit.
Nein, es gibt kein anderes Symbol für Ewigkeit
als diesen umwerfenden Bogen von Strand,
keinen anderen Schnappschuss der Hölle
irgendwo im bekannten Universum,
ungeachtet all seiner Quellen von Licht –
und dies ist wohlbekannt in der Bank.
Sie nennen ihn Ewigkeitsstrand.
Sie sagen, er zeige die Hölle im Universum.
Sie behaupten, sie seien die Bank des Lichts.