DER NEUE - firmenflotte.at

IMPRESSUM EDItORIal
I
17. Jahrgang,
Druckauflage 1. Halbjahr 2011: 12.500 Exemplare
Medieninhaber und Verleger:
WEKA-Verlag Gesellschaft m.b.H., Dresdner Straße 45,
1200 Wien, Tel +43.1.97000-0, Fax +43.1.97000-5100
www.firmenflotte.at
Herausgeber: Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A.
Geschäftsführer: Dipl.-Bw.(FH) Kurt Skupin, M.B.A.,
Dipl.-Bw. Reiner Gebers, B.A., M.B.A., Dipl.-Kfm. Werner Pehland
Verlagsleiterin: Mag. Marina Colombini
TRAKTUELL ist offizielles Mitglied der LogCom.
Chefredakteur: Florian Engel (CvD), +43.1.97000-180,
florian.engel@weka.at
Redaktion: Egon Allgäuer, Eckhard Boecker, Mag. Sabine
Gruber, Dr. Werner Loos, Johannes Mautner-Markhof,
Ernst F. Müller, Karlheinz Mutz, Dr. Helmut Tober,
Mag. Karin Tober, Wolfgang Tschakert, Andreas Übelbacher
Objektleitung: Mag. Karin Tober, 43.1.97000-159,
karin.tober@weka.at
Beratung und Verkauf: Andreas Übelbacher, 43.1.97000-169,
andreas.uebelbacher@weka.at, Sonja Mach, 43.1.97000-300,
sonja.mach@weka.at
Anzeigenverrechnung: Monika Berger, +43.1.97000-265,
Irene Skala, +43.1.97000-225, anzeigenverrechnung@weka.at
Produktion: Gerhard Schartmüller, Tel +43.1.97000-226,
gerhard.schartmueller@weka.at
Art Direction: Karl Peherstorfer
Grafik: Gaby Tully
Lektorat: Monika Maurer
Fotos: Falls nicht anders angegeben, WEKA-Verlag GmbH
Druck: Berger,
3580 Horn
unser cOver Zeigt Den neuen ivecO DailY
10 | 2011
INTERNATIONALE TRANSPORT REVUE
2011
PICK-UP
A W ARD TRAKTUELL
Ein Magazin vom WEKA-Verlag | www.weka.at WWW.FIRMENFLOTTE.AT
Erscheinungsort Wien | Verlagspostamt 1200 Wien | P.b.b. | Einzelverkaufspreis Euro 4,– | GZ 08Z037683 M
COMTRANS 2011
Die russische Messe
etabliert sich nachhaltig
als IAA des Ostens S. 16
DAS INTERVIEW
Helmut Spiegel, neuer
Volvo Trucks Chef,
im Gespräch S. 14
DER NEUE
Das Österreichische Umweltzeichen
für Druckerzeugnisse, UZ 24, UW 686
Ferdinand Berger & Söhne GmbH.
Abonnements: Kundenservice, Tel +43.1.97000-100,
kundenservice@weka.at
Erscheinungsweise: 10 x pro Jahr
Erscheinungsort: Wien
Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. Es gelten die
Allgemeinen Geschäfts bedingungen des Österreichischen
Zeitungsherausgeberverbandes.
Einzelpreis Inland: € 4,– inkl. 10 % MwSt.
Jahresbezugspreis Inland (10 Ausgaben):
€ 30,– inkl. Porto und 10 % MwSt.
Jahresbezugspreis Ausland (10 Ausgaben):
€ 45,– inkl. Porto
Allgemeines: Für unverlangt eingesandte Manuskripte und
Fotos wird keine Haftung übernommen. Gast kommentare geben
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck,
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach
§ 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechts gesetz, sind vorbehalten.
Bankverbindung: Bank Austria
BLZ 12000, Konto 109-146652/00
Firmenbuchnummer: FN82687 z, Handelsgericht Wien
UID-Nr.: ATU 14921708
Gerichtsstand: Wien
Verlagspostamt: 1200 Wien
BUSWORLD 2011
Zur Busworld Kortrijk
gibts ein Spezial inklusive
IBC 2011 ab S. 35
trak10_11_S01.indd 1 05.10.2011 15:25:21
Liebe Leserin, lieber Leser!
Dieser unglaubliche Herbst
2011 bringt nicht nur fantastisches
Wetter mit sich, sondern
auch jede Menge spannende
Themen. Besonderen Dank
möchte ich all jenen Lesern
aussprechen, die sich so zahlreich
zur heiß diskutierten Traktor
Story in der September Ausgabe
gemeldet haben. Dies
zeigt, wie brisant dieses Thema
ist und wie viele Transportunternehmer
sich bereits damit
auseinandergesetzt haben. Im
November greifen wir die Geschichte
nochmals auf und zeigen
wie heimische Transporteure
damit umgehen und werden
nochmals die finanziellen Hintergründe,
gesetzliche Vorteile
aber auch die Sicherheitsaspekte
diskutieren.
Auch im Osten gibt es viel Neues.
Die russische Leitmesse
Comtrans in Moskau entwickelt
sich, vielleicht weil 2011 die
sonst alternierend zur IAA stattfindende
RAI in Amsterdam wieder
nicht stattfindet, zusehends
besser und ist nach unseren Erfahrungen
eine Art Schmelztiegel
aus westlicher und östlicher Nutzfahrzeugszene.
So sind genauso
unsere angestammten Marken
vertreten wie die jüngeren chinesischen
oder auch indischen Lkw-
Produzenten. Die ganze Story lesen
Sie ab Seite 16.
Damit aber noch nicht genug
der Messen in Europa. Mit der
Busworld in Kortrijk steht die
Der neue iveco Daily
Bis zu 4,7 Tonnen Nutzlast, bis zu 17,2 m3 Ladevolumen
und Motorleistungen bis 205 PS: Das sind einige
Merkmale des neuen Daily, der einmal mehr seine
herausragenden Qualitäten als echter Transportprofi
beweist. Agil und wendig in der Stadt, überzeugt
er auch auf langen Strecken mit Wirtschaftlichkeit,
Zuverlässigkeit, Komfort und Sicherheit.
einzig wirklich internationale
Messe in Westeuropa vor der
Türe, der wir diesmal – genauso
wie die Hersteller – besonderes
Augenmerk schenken.
Passend zum Bus-Thema bringen
wir erstmals den großen
Vegleichstest International Bus
Challenge, in dem sich fünf
Kandidaten dem strengen Urteil
unseres neu gewonnenen
Bus-Experten Wolfgang Tschakert
stellen. Ab Seite 36 beleuchtet
er auf acht Seiten jedes
kleinste Detail der Probanden,
um dann einen Sieger der
IBC 2011 zu küren.
Damit aber noch längst nicht
genug des umweltfreundlichsten
Transportmittels Bus, Sie
werden gut vorbereitet auf die
Messe gehen.
Außerdem haben wir für Sie die
„jüngste“ Ausprägung des Jubilars
Renault Magnum auf die
Österreich-Test-Runde geschickt,
sind zum ersten Mal
die neuen Tatra Trucks gefahren
und auch rein elektrisch mit
dem Renault Kangoo Z.E. durch
die Städte gesurrt.
Herzlich willkommen zurück in
Österreich heißen wir im traditionellen
Einstands-Interview ab
Seite 14 den neuen Volvo
Trucks Geschäftsführer Herbert
Spiegel, der die Nachfolge von
Otto C. Frommelt antritt.
Folgen Sie uns tagesaktuell
auch auf Facebook, Ihr
Florian Engel
Weitere Informationen: www.iveco.at
Florian engel
chefredakteur
Iveco Austria Ges.m.b.H.
Hetmanekgasse 14
1231 Wien
Tel. 01/690 11-0, Fax 01/690 11-119
info.at@iveco.com
10 | 2011 www.firmenflotte.at 3